楊逵經典作品再現 「春光閘袂離」台文有聲讀本出版

(中央社)

中央社

（中央社記者邱祖胤台北10日電）已故前輩作家楊逵生前以台、華、日文為這片土地及人民發聲，出版社精選他的經典作品，推出「春光閘袂離」台文有聲讀本，近期出版。

全書收錄包括知名的「鵝姊仔出嫁（鵝媽媽出嫁）」、「春光閘袂離（春光關不住）」等小說；「愛聽人民的聲音（傾聽人民的聲音）」、「為這一年哭（為此一年哭）」等散文8篇；「三个戇大呆（三個臭皮匠）」、「一粒好種子」等詩6首；以及10封「綠島家書」。

根據前衛出版社發布新書資訊，全書精選楊逵各時期代表作並譯為台文，透過楊逵的母語、日本時代的台灣話，「言文一致」重現作品中的語境和思想，以及為農工大眾發聲的文學關懷。

「春光閘袂離」台文有聲讀本的日台譯者為「羅生門」台文版譯者林東榮，華台譯者為賴瀅伊；有聲書念讀包括吳晟、向陽、路寒袖、楊翠、朱約信等10多位作家及專家參與。

楊逵生於1906年，15歲赴日求學，回台後多次發起農民運動，出入牢獄多次；戰後1947年因228事件被捕，1948年再因起草「和平宣言」被處12年徒刑，1961年出獄後持續創作不輟，直到1985年過世。

楊逵的孫女、作家楊翠在書序中表示，「楊逵作品的台文出版，是必要的，也是遲到的。遲到，緣於楊逵一生的顛沛困頓。如果不是貧病交迫，如果不是為了謀生而喀血勞動，如果不是不斷進出殖民者與威權政府的監獄，如果不是因為政治犯的帽子而在文壇失去發表舞台，我相信他早就獨力完成許多台文創作，不必透過翻譯家們的辛勞才能被閱讀。」

楊翠說：「楊逵出身貧農、現實上也一直是貧農，想要說出貧農的真正心聲，正因如此，楊逵同時以日文寫『送報伕』，以台灣話文寫『剁柴囝仔』，這幾乎是必然的。」

楊翠表示，「『剁柴囝仔』沒有機會在他（楊逵）生前修改完成，發表問世，但是，楊逵的意志頑強地留存，在他辭世40週年前夕的2024年，曙光初破，楊逵作品的台文譯本，終於問世。我想，這是因緣俱足了。」（編輯：張雅淨）1131010

新聞來源：中央社