綜合報導 / 台北市
美國職棒大聯盟洛杉磯道奇隊，日籍球星的翻譯水原一平，驚傳涉嫌非法簽賭，震驚全世界，也讓水原成為全球媒體的焦點。他先前接受ESPN專訪時，透露自己的年薪在30萬到50萬美元，也就是約953.萬到1587萬台幣之間，比起大聯盟一般翻譯的6萬到15萬美元，約台幣191萬到478萬，可說是相當豐厚。
在球員休息區，與大谷翔平開心聊天，他是大谷的隨行翻譯水原一平，從大谷在2017年赴美之後，就擔任他的口譯，同時還照顧他的生活起居， 大谷翔平口譯水原一平說：「你的愛犬在發表MVP時上電視了，全世界都等不及知道牠的名字，可以在這邊公開嗎。」美國洛杉磯時報，與ESPN21日報導，水原一平涉嫌非法簽賭，與竊取大谷高達上億台幣資金，震驚全世界，外界不免對水原的年薪感到好奇。
先前曾有媒體報導，在大谷與道奇隊，簽下10年7億美元，約222.4億台幣的合約後，水原一平可能分到1%薪資，也就是平均每年70萬美元，約2224萬台幣，但水原日前接受ESPN專訪時證實，他的年薪在30到50萬美元，約953.萬到1587萬台幣之間。
根據體育網站EssentiallySports，在2023年12月份的一篇報導，大聯盟一般翻譯人員的年薪，約為6萬到15萬美元，也就是台幣191萬到478萬，水原的年收入，雖然沒有傳聞中的多，但與其他人相比可說是相當豐厚，南韓阿里郎電視台記者說：「美國職棒大聯盟，最棒的左投之一，多倫多藍鳥隊的柳賢振，有一位令人印象深刻的左右手。」
外籍球員在大聯盟闖盪，擔任溝通橋樑的翻譯人員，是非常重要的角色，曾待過道奇與多倫多藍鳥的，南韓強投柳賢振，他的隨行翻譯，就被韓媒稱為他的左右手， 柳賢振口譯Bryan Lee說：「當然了，柳賢振現在已經精通這門語言(英文)，但即使如此，還是可能有一點細微的差異，或遺漏細節，因為英文不是他的母語，出於這個原因，我盡可能保持謹慎挑剔，並注重細節。」
由於大聯盟球員的族裔，越來越多元化，因此大聯盟在2016年，要求所有球隊，必須為西班牙語球員，雇用一名全年全職翻譯，大聯盟也向每支球隊，提供6萬5千美元約207萬台幣，補貼翻譯的薪資費用，對外籍球員來說，翻譯人員就像左右手，是職業生涯中不可或缺的角色。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響