小吃店菜單赫見「世界語」翻譯　老闆：盼外國客看懂

張桓軒 沈麗容 報導  / 台北市

您聽說過世界語嗎？這是19世紀一名牙醫為了消除民族間隔閡所發明的語言，日治時期由日本人帶進台灣推廣，現在有民眾發現，一間在萬華開業20年的小吃店，就使用了世界語來翻譯菜單，老闆笑說因為當地外國客多，希望能提高外國客看懂的機率，不過專家就說，其實世界語的流通性相對低，和大部分的國家連結性不高，民眾看了也認為，加上英語翻譯，可能會更國際化。

熱騰騰的魚湯，散發出鮮美香氣，一早就有饕客上門品嚐，萬華在地小吃店開了20年，菜單好像有點特別，底下備註的外文，大家看了都要研究一下，民眾，義大利或西班牙？民眾，感覺像日韓的當地語言翻拼音過來？

民眾說：「西班牙嗎，還是義大利。」記者VS.民眾說：「日文嗎，還是韓文，(當地的發音)是，是，是。」同一條街其他店家，大多都是日韓英三語翻譯，就這家店獨家使用，19世紀發明的「世界語」。

老闆邱先生說：「請印菜單的幫我加這個，因為這邊外國客比較多，然後這樣看得比較清楚，有客人反映過，這個是世界語，不是英文。」記者VS.民眾說：「這個是真的我沒有見過，比較少見，我是希望是英文，(再加一行)，對。」

民眾說：「用英文或者是(其他語言)，我覺得好像比較國際化。」多數人感到陌生的世界語，是由波蘭猶太裔牙醫柴門霍夫發明，希望透過通用語言，促進交流打破隔閡，像是維基百科，GOOGLE都有世界語版本，維基百科上過往資料顯示，世界語母語人士約1000人，另外約有3萬到18萬人當成第二語言。

政大語言學研究所講座教授何萬順說：「這個語言它創造的時候，它脫離不了它自己的語言跟文化背景，所以它大量取用了一些歐洲語言，認同它的理念，然後願意花時間去學習它這個語言的人，因此也就比較偏向於是歐陸的一些人口，會學這個語言就是認同它的理念，它的流通性非常的小。」

世界語和台灣的淵源，可以回溯到日治時期，1913年龍山寺曾開辦講習會，一週兩次教世界語，雖說流通性不高，但如今還有在地小吃店，用世界語翻譯菜單，也在社群上引起討論。

新聞來源：華視新聞