綜合報導 / 台中市
台中有民眾發現西區第五公有市場的招牌中文字下面的字體，乍看之下像是簡體字，質疑公家單位怎麼會使用簡體字做招牌？並且拍照PO網引發討論，主管單位經發局澄清，招牌上被說像是簡體字的，其實是「日文漢字」，但為了避免民眾混淆，已經緊急將日文漢字改用日文片假名標示。
黃底黑字的招牌寫著，台中市第五公有零售市場，下面還有一排小字，左手邊是英文名稱右手邊的卻引發討論。記者VS.民眾說：「(像什麼字)嗯簡體字，(市場裡面說這個是日本字)不像。」
許多人看到第一反應是那排小字像是簡體字，尤其是公營的營和傳統的傳，拍下照片的民眾也覺得像是簡體字，有人說應該是日文漢字，但是日本人應該都乍看之下懂繁體字，還加上幾乎沒差的日文漢字的理由是為什麼，如果是想多國語言幫助觀光韓文會不會比較有用？
民眾說：「有些觀光客會來這邊，我覺得既然是多元的文化的話，既然是招牌就只是為了吸引大眾，我是覺得，也沒有什麼不可以。」
爭議的招牌，就是台中西區的第五公有零售市場，這裡發展可以追溯到治時期，面積不大但有許多美食飲品攤商，市府近期針對市場進行美學改造，換上新招牌字體引發議論，但經發局澄清這是日文漢字。
經發局市場科科長蔡永福說：「是以日文漢字的一個方式來呈現，並非簡體字，為避免民眾的一個誤會，及提升日文語意的一個精確度性，我們改以日文片假名的方式來呈現。」
為了發展國際觀光，中文大字底下才寫上，英文和日文漢字，出現字體爭議後，經發局19日晚上火速更換招牌，改成日文片假名，避免民眾混淆。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響