"山藥你該驕傲" 日本店家的超狂菜單!!

陳詩璧綜合報導 / 日本

翻譯軟體真的要慎選，如果店家遇到這種翻譯軟體，翻出來的資料印成菜單，鐵定讓人印象深刻!有民眾日前到大阪玩，在日本橋十號出口附近遇到一家店，門口擺出來的菜單，中文翻譯真的超狂，照片中的菜單雞肉拉麵，中文寫「雞什麼」、山藥烏龍麵變成了「山藥你該驕傲」!

民眾在ptt的「StupidClown」板上，分享在大阪吃到的超狂午餐，上頭的中文翻譯是這麼寫的，雞肉拉麵中文翻成「雞什麼」、山藥烏龍麵變成了「山藥你該驕傲」，叉肉拉麵直接翻「肉」、咖哩烏龍麵搭配白飯的組合，翻譯成了「咖喱面條和大米」，親子丼成了「一碗米飯配上肌肉和雞蛋」、炸蝦丼飯則是「天堂碗翻轉」而明太子飯糰則成了「經驗豐富你的鱈魚子」。

原po形容「因為這內容太神秘，我跟朋友們在店家前面笑到停不下來，因為太好笑還跟店家拿了一張當紀念品，我們離開前送上了正確的中文翻譯，不過這幾天應該還是這個菜單」，原po最後補充，有網友詢問店名，他說不記得店名，只記得在日本橋站十號出口附近。

其他網友看到後留言「太驚悚了」、「驕傲」、「山藥表示謙虛錯了嗎」、「天堂碗翻轉是什麼啦」、「我是山藥我驕傲」、「一定是估狗翻譯搞得鬼」和「狂到不能再狂」等等。(翻攝ptt)