黃益源 報導 / 台北市
一名網友在PTT發文表示，自己最近在某間薑母鴨店打工，上班沒事就研究了一下，但卻發現了上頭的英文翻譯「讓人啼笑皆非」。
從原PO附上的菜單照片可見，像是青菜類「大陸妹」竟然直接被翻成「China girls」還標價50元，原PO驚呼「叫小姐這麼便宜你一定是在匡我對吧!!!」；另外像是「野菇嫁鮮肉」翻成「yegu marry a meat」，原PO傻眼「就算我不知道野菇怎麼拼，我也知道一定不是拼做yegu；而且marry是哪招，要發紅色炸彈了嗎？」。
特別的是，「野菇嫁鮮肉」這項，出現在多人套餐，野菇卻翻成「wild mushrooms」。還有其他像是「煙燻滷鴨舌」翻成「Smoked Luya tongue」、「鴨佛」翻「Duck Buddha(佛)」、「海鮮福袋」翻成「Seafood Fukubukuro(福袋日文羅馬拼音)」，「娃娃菜」也莫名翻成「Baby food」...等等。
原PO指出，日前外籍勞工來店裡用餐，發現他們點餐時對著菜單猛笑，當時不解，直到現在看完菜單才知道是怎麼一回事。原PO嗆「真的不請個專業點的人翻譯一下嗎？這菜單…我如果是外國人真的連87%都看不懂啊」不少網友看完也大笑「這麼狂的翻譯還是第一次看到」、「點開第一張China girl就已經無法保持冷靜了XDDD」，也有網友分享「讓我想到某間餐廳的 日式料理 翻譯為 Day Style Food」。(圖片來源／PTT)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響