莊雨潔 張肇元 報導 / 中國
驚悚片怎麼會變成18禁BL劇情？最近有網友享了美劇《雙面人魔》的字幕翻譯，竟出現了「你在口蘭德爾時，有沒有幻想你口的人是我」，其實這個「口」字原本是「殺」，但因爲擔心太暴力，會遭到中國官方嚴格審查，增加麻煩，出品方乾脆把不適合的中文字幕拿掉，用「口」字，也就是一個「空白」來取代，不過這樣一來，也讓驚悚劇瞬間變成18禁BL劇情，讓網友笑說也差太多了吧！
這一部在2013年播出的影集《雙面人魔》，丹麥男星麥茲米克森，試演一位風度翩翩的精神病學家，然而私底下卻是一位食人狂，帥氣又陰森的外型受到不少影迷喜愛，目前也有傳出要拍攝第4季的計畫，然而不少中國網友在看這部影片時，心裡想的可能不太一樣，有網友截圖，發現重要的對話變成了這樣的翻譯，你「口」蘭德爾有沒有幻想你「口」的人是我。
等等，這是什麼奇妙的翻譯，要讓人不多想都不行，還有這一句，保護自己「口」光他們，不過仔細點看，下方的英文明確的寫著Kill，發現了嗎？原來這個方框不是口字是一個空白格，是因為怕「殺字」太過血腥乾脆直接拿掉，而出品方會這麼做，是因為中國的影視作品出版前，都必須要經過嚴格審查，若有敏感或是不當字眼就會馬上遭禁，就怕影片不能播出才會改字幕，不過這樣一改這空白格倒是引發了遐想，馬上在網路上掀起話題，不過越是禁止，恐怕會讓更多網友越有興趣，而這一次的「口誤」，也讓不少網友想歪，成了另外一個討論話題。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響