張珮雲 林裕珊 報導 / 中國
中國打壓少數民族的作法令人眼花撩亂。最近一場在西藏舉行的國際會議上，中國公然改掉外文常用的西藏譯名TIBET，直接用漢語拼音來拼寫西藏的英文拼音。長期關注西藏議題的分析家表示，在過去，中國這種「去民族化」的作法，還沒這麼明目張膽；如今做得這麼露骨，顯然想在國際上，主導中國「少數民族議題」的話語權。
第三屆中國西藏「環喜馬拉雅」國際合作論壇，4日到6日在西藏林芝登場，這場國際會議很少受到國際關注，只有環喜馬拉雅山的國家領袖出席會議。中國外交部長王毅說：「攜手打造環喜馬拉雅生態文明圈。」
通常「演說」完了就算了，但是中國媒體和中共統戰部的微信，大炒特炒「正名」運動，強調中國外交部官方文件，再也沒有國際通用的字眼「TIBET」了。這一炒作，反而讓世人注意到，中國變得明目張膽了。
2018第一屆和2019第二屆論壇的照片，對照今年2023年第三屆的照片，證明中國在搞小動作。日本靜岡大學教授楊海英認為，此舉既達到去民族化、又強化中國統治西藏的合法性。原來國際通用的字眼「TIBET」，可追溯到七世紀唐代「吐蕃」的稱呼，兩者發音相似；西方則可追溯到18世紀，來自西亞土耳其或是阿拉伯半島的用語。一旦改成漢語拼音XIZANG，則斬斷了西藏跟過去的歷史，以及跟現今國際社會的接軌，甚至能斬斷西藏跟達賴喇嘛流亡政權的關係。
而更改譯名的作法，不只在西藏，在內蒙古居民的護照上也動了手腳，用漢語拼音取代了國際通用的拼法。覺得這事不嚴重嗎？電影「可可夜總會」對白說：「他被遺忘了，當活人世界沒人再記得你，你就從這世上消失了。」或許這段電影台詞是個解答。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響