日本自動抽籤機出現「台灣語」　作家：用字遣詞比「中國語」還禮貌！

圖片翻攝自曹銘宗臉書

林彥廷綜合報導 / 台北市

作家曹銘宗於臉書上分享旅台日本作家栖來光的文章，內文提到她在參訪福岡的櫛田神社時，發現神社的自動抽籤機有「台湾語」、「中国語」外，而用字遣詞和語氣也不同，讓曹銘宗表示「近年來台日的友好關係，或許可以從日本觀光景點在中文標示上開始區分看出來」。

栖來光日前於日本福岡發表日文版《日台萬華鏡》的文章，文章內容提到她參訪福岡的櫛田神社時，發現自動抽籤機有中文有「台湾語」、「中国語」兩種版本，而且「台湾語」用字更為禮貌。而栖來光指出，不過翻譯忽略了同樣使用繁體字的香港人，此外，日本時代以來「台灣語」是指台語，此出應該是要標示「台湾華語」。

貼文吸引曹銘宗注意，並分享到臉書上表示「近年來台日的友好關係，或許可以從日本觀光景點在中文標示上開始區分『中国語』、『台湾語』看出來」。曹銘宗指出，中国語、台湾語的區別，不只是簡體字與繁體字，連用詞和語氣都不同，像是中国語是「抽签￥100，沒有找錢」；台湾語是「神籤￥100，請恕不找零」，而「請恕不找零」顯然比「沒有找錢」有禮貌。

曹銘宗提到，根據他過去在日本觀光經驗，翻譯大多只有中文簡體一種，於是找到日本打拼的台灣女孩曹天晴（崛田天晴）聊了一下，曹天晴向他表示，近年來有些地方會同時標示「中国中文簡體字」與「台湾中文語繁體字」，因為愈來愈多日本人了解中國與台灣的不同。

曹天晴也以日本的款待文化「お持て成し」解釋，「日本服務業引以為傲的精神，就是能夠預想客人的需要，在客人提出要求之前已先準備妥當」，而抽籤機的翻譯讓她猜想，「或許日本人分別問了中國與台灣人，如何表達『不找零錢』得到不同的答案的結果」。

該則貼文吸引1.2萬人按讚，有人表示「謝謝日本人的細膩，沒錯我們不一樣！」、「前陣子在東京的誠品看到一整區都是台湾華語，顯然兩者的區別正在慢慢被日本人理解且重視」、「世界遺產-島根縣石見銀山，台灣是被獨立出來的一個語音選項」等。也吸引栖來光現身留言說「現在我們在日本書寫的人已經開始推廣使用『台湾華語』這詞，但還是很多日本人不知道『台湾華語』與『台語』同，我會多多努力」。