胡淑裕 蕭若華 報導 / 台北市
我們常說「伏羲畫卦、倉頡造字」，中國文字究竟是起源於什麼時候呢？今年元月，中國大陸的山東省，發表了一項考古成果，發現了「丁公文字」的陶片，證實早在四千兩百年前的龍山時期，中國人就已經使用文字，這項發現將文字的起源往前推了八、九百年，不過這龍山時期的陶片文字，發現了將近一年，中國大陸的考古人員還無法完全辨識出上面的文字內容，而住在台北市內湖一名九十七歲的馬輔老先生，上個月卻完整的翻譯出了完整的內容，也寄到大陸，震驚了大陸各界，根據馬輔先生的翻譯，這陶片上的文字內容，是一封平安信，這是我國到現在為止，發現最早的一封信。
今年元月，中國大陸山東大學考古系師生挖掘到，距今四千兩百年龍山時期，刻有文字的陶片，由於這些陶片文字，與商代甲骨文，在時間上相距八、九百年，因此出土之後，大陸上沒有人能辨識出文字的內容，今年五月十二日，聯合報大陸新聞中心刊載出這則消息，並登出陶片文字，沒想到根據這篇報導，半年後住在台北的馬輔馬老先生，卻成了辨識這陶片上古文字的第一人，並且引起了大陸有關學術單位的重視，高齡九十七歲的馬輔馬老先生，是如何辨識出這些陶片上的古文字，這陶片上的內容，真的是中國最早的一封信嗎？
上個星期製作小組來到了馬府，驚訝地發現馬老先生雖然已經近百歲，不但思路清晰，身體硬朗，口齒也依舊清楚，朝氣蓬勃，實在一點也不老，提起辨識這些陶片文字的過程，馬輔馬老先生眼睛神情為之一亮，他說他研究甲骨文四十多年以來，還沒有看過整句整篇文章的甲骨文，所以當他兒子馬大勉，拿聯合報的剪報給他看時，他興奮得如獲至寶。
這些報刊和照片，就是山東大學考古系提供給馬輔的資料，根據這些資料，馬輔以他四十多年研究甲骨文的根基，譯出這是一封平安信，共十二個字，意思是「危得叩，你的長輩畯長平安無事，你可以安心在彤服務，舉」。馬輔馬老先生說，這是中國到目前為止，發現最早的一封信，危得是姓名，彤是地名，這封信的發現，可以證明中國文字的起源可能早於東亞各國，所以山東龍山時期陶片的出土，彌足珍貴。
馬輔已經把翻譯出來的資料，寄到山東大學考古系，山東大學也回信表示如獲至寶般的興奮，預備在最高考古雜誌上發表，山東考古出土，台北甲骨文專家譯出，這個成果，或許是當初開放兩岸交流沒想到的吧！馬輔馬老先生，雖然不是歷史或考古文字學的教授，然而他在甲骨文上的研究成績卓著，不但著書多冊，連有關方面的學者也多所尊崇。馬老先生淡泊名利，只專心在研究學問上，如果不是這次成為，譯出中國最早一封信的第一人，恐怕知道馬輔馬老先生專精於甲骨文的人，只有少數有心人士。
馬輔生於民國前十五年，學的是理工科系，民國五十五年，從台糖虎尾副總廠長職位退休後，才開始專心研究甲骨文，他這種退而不休，始終有一個研究重心的生活哲學，或許就是他養生長壽，頭腦清晰的祕訣。
馬老先生生活規律，每天除了吃飯睡覺，他還例行做頭部和腰部運動，他說頭部運動可促進血液循環，防止中風，腰部運動對內臟的維護相當重要，因此他數十年如一日，每天一定做三次頭部和腰部運動，除此之外，他所有的時間都埋首在研究工作上，早在幾年前，他就把所有的甲骨文都研究透徹了，不論是台灣、大陸、美國有關甲骨文的書籍，他都託人買來研究，現在他致力於研究文字的起源，他說，我們現在字典有幾萬字，這些字，事實上是由一千多個衍生出來的，整理這一千多個字，和它由形、聲、義所衍生出來的文字，是他目前正在著手的工作。
從發現中國最早的一封信的過程中，我們發現，人如何能長生不老，永遠年輕有用，馬輔馬老先生雖然已經活了九十七個歲月，他旺盛的生命力，不虛擲光陰，或許還是許多年輕人該效法的楷模。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響