李羽蝶報導 / 台東縣
台東地檢署大門口為了提醒民眾，小心下雨天的地板濕滑，特地的放上「請小心天雨路滑」的標誌，請民眾注意下雨天腳步要小心。中文字「請小心天雨路滑」看起來沒什麼問題，但是下面的英文翻譯，卻讓人傻眼，直翻中文變「day rain Lu Hua」，讓民眾直呼，這外國人根本看不懂吧!
天雨路滑的英文怎麼樣也都不會變成「day rain Lu Hua」!但台東地檢署這種直譯式的英文，完全鬧了個大笑話。有民眾看完建議應該是要翻成「 Please be careful slippery road.」或是「Caution, slippery floor.」也有網友留言，「叫縣長來看，一直說要拼觀光，但這種翻釋根本超丟臉的」!(翻攝自就是愛台東臉書)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響