2017/01/09 16:36
黃益源 報導 / 台北市
一名網友在《Dcard》網PO文說，和一名中文系的朋友去吃飯，離開時朋友牽車，因為有其他機車未收起「飛炫」踏板，害朋友小腿撞到，於是飆罵「乾松下問童子咧」。
原PO了解情況後，才回想起「啊你剛剛罵那個是三小？？」，結果朋友回「拎老師啊」，經過一番解釋，原來朋友是引用唐詩「尋隱者不遇」中「松下問童子，言師採藥去」；將其暗喻成「拎老師咧？」。原PO得知解答後笑問「現在中文的同學都這麼有氣質嗎」。不少網友看了也都說「哈 一時很難轉過來」，也有不少人紛紛舉出各式說法「文言文就是:汝師何往?」、「汝彼娘之=你他X的」、「乾卿底事=乾你屁事」。(圖片來源／翻攝Dcard)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響