黃傲天 邱榮慶 報導 / 台北市
許多外國人常常把「台灣(Taiwan)」和「泰國(Thailand)」搞混，另一組容易被弄錯的，則是歐洲的瑞典和瑞士，連美國總統拜登都曾經口誤，而且每年有12萬人搜尋2者差異！瑞典觀光局為此還發出一部宣傳片，說要讓全世界再也不會把2者混淆，上線以來已經超過百萬次觀看。
知名家具賣場，商品和食物都有濃濃北歐味，但到底來自歐洲哪國？民眾說：「瑞典瑞典。」民眾說：「瑞典。」民眾說：「瑞士。」還是有人搞錯啦，瑞士、瑞典一字之差，差很大，其實不只中文，英文也很容易搞錯，每年約12萬人搜尋釐清，瑞典旅遊局調查還發現，有一半的人根本搞不清楚，瑞典觀光局宣傳片說：「這是來自瑞典的訊息，我們之所以聯繫你們(瑞士)，是為了解決我們共同面臨的問題。」
報紙上大大寫著，總統把瑞典講成瑞士，說的就是他，美國總統拜登(2022.06.30)說：「瑞士的領導者，喔我的天啊，我現在太緊張，對於擴大北約成員，(正確的是)瑞典。」連拜登都傻傻分不清，讓瑞典特別拍影片說分明，金融重鎮瑞士話題通常是銀行，臨海的瑞典則是聊海灘，知名的阿爾卑斯山在瑞士，所以瑞士才會專注在「山頂」，瑞典人關注的是「屋頂」，民眾說：「瑞士出名的是金表。」民眾說：「瑞士就是有巧克力和阿爾卑斯山。」民眾說：「瑞士他是有法語區，瑞典他們是不說法語，他們說瑞典語。」
還有別的國家容易被誤會，那就是澳洲和奧地利，中文裡都有澳/奧，英文也很像，一個是Australia，另一個則是Austria，光是地理位置就完全不同，不過大家最常搞錯的，恐怕是澳洲的首都，民眾說：「澳洲嗎雪梨。」民眾說：「是雪梨吧。」民眾說：「墨爾本。」民眾說：「墨爾本嗎。」民眾說：「坎培拉。」賓果！正確答案就是坎培拉，而這其實和澳洲建國歷史有關，比較知名的雪梨和墨爾本過去都想當首都，爭得面紅耳赤，結果坎培拉因為就在兩城之間，成為一國之都，下回就別再弄錯啦。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響