示意圖／取自photo-ac
吳欣蓉 綜合報導 / 台北市
你聽過「垮頌」嗎？有網友表示，最近常聽到有人講垮頌，一度讓他以為是新食物，後來才知道是指可頌，不過也令他好奇「垮頌這個唸法是什麼時候開始流行的？」引起網友熱烈討論。
一名網友在PTT上發文表示，「小時候都是講可頌，最近開始看到一些年輕女生講垮頌，一開始完全搞不清楚是什麼新東西，後來才知道是在講可頌？有沒有水水知道垮頌怎麼紅起來的？」
貼文一出，引起網友熱議，紛紛回應「可頌的法文發音」、「管你的，我還是念可頌」、「法文啊」、「就法文發音 可頌是走偏的翻法」、「為啥當初翻譯的時候不是翻垮頌」、「聽得懂就好管怎麼唸」、「要有痰音才行，發音可太清晰了」。
事實上，「垮頌」是可頌的法文發音，拼音為croissant，而台灣翻譯是跟美國相近，因此才會較常聽見「可頌」這個唸法。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響