2010/12/11 18:58
宋燕旻 賴文忠 報導 / 台北市
剛剛看到韓國重拍電影英雄本色，其實很多經典電影都被重拍過。像是港片無間道，被好萊塢翻拍成神鬼無間，台北票房還是無間道的三倍。不過好萊塢的玩命手機，翻拍成保持通話後，台北票房卻只有92萬，成績並不理想。今天的頭條解碼，就來看看，觀眾真的喜歡舊片重拍的電影嗎？
電影無間道，刻畫出警察和黑道的狡詐心機，劉德華和梁朝偉的對決，叫好叫座，讓導演劉偉強，連拍了三集，甚至連好萊塢，也搶著翻拍。西洋版無間道，《神鬼無間》，找來麥克戴蒙、李奧納多主演，以好萊塢的拍片規模，讓劇情的格局，比原版更大，不僅台北票房是原版的三倍，全球更熱賣台幣40億元。
日本電影《七夜怪談》，愛看恐怖片的人，一定不會錯過，這部經典恐怖片。11年前，七夜怪談熱賣，光是台北票房就有5000萬，也被好萊塢相中，翻拍成金髮碧眼版的《七夜怪談西洋篇》。老外版的貞子，果然成功引起話題，台北票房975萬，外國人超買帳，全球熱賣台幣69億元，讓貞子成了近年來最會賺的女鬼！
不過別以為翻拍劇就是票房保證。六年前上映的電影玩命手機，由金貝辛格主演被綁架的媽媽，大S也演了港片版，找來大螢幕經驗不足的大S挑大樑，同樣的劇情，同樣的角色，無奈觀眾就是不買帳，原版電影，台北票房1030萬，不過大S版，卻只有92萬，連十分之一都沒有，相當的難看。到底翻拍經典電影，要怎麼拍，才會叫好又叫座？
掌握和原版故事切割，和巨星加持兩大原則，《黑暗騎士》就是最棒的例子，片名完全看不見蝙蝠俠的影子，故事幾乎全新。找來克里斯汀·貝爾。和希斯·萊傑兩大帥哥組合，劇情高潮不斷，在全球締造十億美金的票房，成功站上美國影史票房第二名，也讓黑暗騎士，成為蝙蝠俠系列電影，最亮眼的作品。
而或許這種作品，就是觀眾最愛的翻拍電影。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響