李若慈 黃昭盛 陳建廷 報導 / 台北市
就任將滿百日的台北市長柯文哲，又有新創舉了，將只有在大選政見會，或總統發表重要談話才有的手語同步翻譯，宣布往後重要市政會議都能看到，照顧聽障弱勢權益，首場翻譯就在今天市政會議後記者會，手語老師丁立芬用手勢表情傳達柯文哲語氣，就算髒話也會如實呈現，最大挑戰是柯文哲咬字不清楚，聽不懂就沒辦法翻譯。
柯文哲一邊講，注意到了沒，旁邊一位兩手不斷比劃，這可是柯文哲服務聽障弱勢的新創舉，手語同步翻譯，首位聘請的手語老師，丁立芬有資歷30多年，翻譯時手勢配合表情要如實傳達，最怕就是聽不懂沒辦法翻，像去年選舉台北市長候選人趙衍慶，唱了一曲山東小調，山東腔口音重很難懂害得手語老師，傻傻僵在那。
手語翻譯在美國紐約已經行之有年，幫忙紐約市長手語翻譯的鬍子哥，因為誇張的手勢表情引起注意登上版面，還有離譜的手語翻譯，南非前總統曼德追思會手語翻譯沒人看得懂，過去在台灣手語即時翻譯，只在總統重要談話或大選政見會才看的到，現在柯文哲的手語翻譯新創舉，還要配合電視轉播服務更多人。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響