2017/02/14 20:00

從通譯到志工印尼媳婦陳鳳玲在台生根

武敬茹、李雯瓊 / 新北市

從印尼嫁到台灣十六年，如果問陳鳳玲，覺得自己最大的改變是什麼？她會告訴你，「我覺得自己更有自信了吧！更勇敢了！」學中文、考通譯、到現在當志工、到處演講……遠嫁來台的印尼媳婦不間斷地學習，在第二個家鄉，活得多姿多彩。

為愛遠嫁來台　從零開始學起

十六年前，二十八歲的陳鳳玲剛來到台灣，人生地不熟，「有人就會看我長得不一樣，就會問是從哪裡來的。」陳鳳玲模仿著那個語氣，彷彿一切歷歷在目，「啊？印尼來的啊？那來台灣……很幸運，過得很好喔？」

「拜託！你以為來台灣的人都是比較窮的嗎？台灣才多大的地方！不要因為不了解就這樣隨便歧視別人！」總是有人竊竊私語，說她是「買來的」，陳愛玲略為激動地說，「我是人！不是東西欸！」

二十八歲的陳鳳玲認識了當時去印尼觀光的丈夫，陷入熱戀後閃嫁來台；原本一句中文也不會說的她，從國小的補校開始學起，從「ㄅㄆㄇ」開始，一筆一畫地學習中文；後來到新移民會館進修中文，被介紹到花博當志工，「因為花博有很多外籍人士嘛！那時候也不算是當翻譯，就是去幫忙。」

熱心投入志工工作的陳愛玲，總是朝氣蓬勃、熱心助人，因此登上了報紙，開始有人注意到這個盡責熱心，又有雙國語言優勢的印尼媳婦；有外勞仲介公司看了報導，主動聯繫上陳愛玲，希望能雇用她，擔任公司與外勞之間的翻譯。

陳愛玲答應了，但兩年的工作經驗，卻是讓她長嘆口氣，「夾在中間，就像夾心餅乾一樣。」公說公有理，婆說婆有理；夾在雇主和外勞中間讓她相當為難，「有時替勞工講話，公司就會不滿意；替公司講話，勞工又會不諒解。」離開仲介公司之後，她回到新移民會館，在善牧、賽珍珠等基金會的幫助之下，持續進修通譯的相關課程，成為一名合格的通譯。

苦讀當通譯　看見勞工需求

於是，陳愛玲開始有機會進出法院、移民署、警察局等地，為一些官司纏身的外勞做通譯；「有時候半夜就會被叫去警察局呢！」

當通譯的經驗，讓陳愛玲看到許多現象：有外勞因為受不了照顧對象的兒子半夜喝得醉醺醺回家，會對她毛手毛腳而半夜逃跑；有的通譯在法庭上，根本是為仲介公司說話，欺負外勞不懂中文，把證詞內容翻譯得對公司有利……

「最近，不是取消了外勞三年一到就必須回家鄉的規定？」陳愛玲說，外籍勞工們只要回家鄉再次來台，一切就必須重新開始，重新繳費、重新找雇主……不強制規定勞工三年必須回鄉再重新來台，延長了工作期限；她說，表面上對外籍勞工來說，是一大福音，但是勞工真正遇到的困境，是惡質仲介公司的剝削：勞工們來到台灣，還沒開始賺錢，就先欠仲介公司一屁股債，若是遇到惡劣的雇主、或是仲介公司不合理的扣薪，勞工們的債務只會一直惡性循環，這種情況若是不改善，再多的法律修改，都只是治標不治本。