中央社
（中央社記者邱祖胤台北22日電）作家鹿苹與朱天心今天在台北「文房‧文化空間」以「小說中的離散與聚合」為題對談，鹿苹表示，自己曾因沒有計畫、只想逃走而開始流浪，卻因而開啟寫作之路。
鹿苹是詩人瘂弦的女兒，1970年生，高中畢業就出國讀書，回想學習外語的歷程，鹿苹表示「當時的語彙不夠，讓我覺得自己只是個呆瓜」，沒想到經年累月生活及書寫，竟成為為一名「翻譯家」，「將過去難以說明的畫面，以現在的自己去翻譯、重述。」
鹿苹曾深受失眠困擾，睡不著的時候腦袋總是在播放各種影像，包括看過的電影、正在成形的故事，後來她開始寫詩，曾出版詩集「流浪築牆」；為了探訪敘利亞詩人的家鄉而遠走大馬士革，後來敘利亞爆發內戰，促使鹿苹完成小說「左手之地」的，「甜麵包島」是鹿苹最新作品，近期由印刻文學出版發行。
鹿苹說，她在「甜麵包島」生活3年，這裡曾被「英國、法國殖民過。來這裡學醫的醫學生們，幾乎沒有人選擇留在這個島。我突然感受到這個島的悲哀。而我自己其實就在一個被殖民過的島嶼長大，意識到這件事之後，從這個角度看這個島，特別讓我感到心疼」。
「甜麵包島」的三篇故事，都提到了死亡，鹿苹表示，遇到不知道該怎麼辦的事，她都是以死亡做為思考的結尾：「我知道我會死，如果我死的那天會覺得不做或做什麼很可惜的話，那我就去做」。
鹿苹說，這是一個很不耐煩的思考方式，但因為這是她的所習慣，寫完這本書的時候，她其實沒有發現死亡距離故事中的角色那麼近。
朱天心表示，「甜麵包島」充滿現代人的離散故事，這樣的離散可能是城市或國家之間的移動，也可能是個人的自我放逐。如同剛過世的米蘭昆德拉，他也曾被流放、被迫離開捷克。
朱天心說，離散另一個說法可能是「從一個文明到另一個文明；或許更極端的、如普魯斯特所說，我們是以一個陌生人的身分來到這個世界，並以另一個陌生人的樣貌離開世界。」（編輯：張銘坤）1120722
新聞來源：中央社
讀者迴響