宋展旭 綜合報導 / 台北市
臉書粉絲專頁《歐膩在一起》常常張貼影片分享生活點滴，由兩位網紅Mia、Minnie共同經營。她們的YouTube頻道《好作風Good style》20日播出「如何用台語講夜市小吃」，並邀請台語專家鄭順聰來教網友，內容提南北夜市美食台語名稱大不同，例如大腸和雞屁股，另外還有提到各種夜市美食台語說法。
戰！ 這小吃南北講法不一樣
Mia、Minnie兩人講台語經常卡卡，發音也不標準，鬧出不少笑話。在影片當中，鄭順聰特別提到，如果使用台語點餐，講出「同一個台語詞」，在南部跟北部還有可能會拿到不同的食物，例如說「大腸」(tuā-tn̂g)，在北部拿到的可能就是「大腸麵線裡的滷大腸」，但在南部講到「大腸」，會拿到的卻是「糯米腸」。
鄭順聰說：「我們常吃的雞屁股，其實台語不是叫做「尻川」(kha-tshng)，而是「尾椎」(bué-tsui)」，他也指出，雞屁股尖尖的地方不是屁股，而是他的尾椎。
影片當中，鄭順聰也講了許多夜市美食的台語說法，像是「珍珠奶茶」、「豬血糕」、「滷味」、「甜不辣」等小吃。
吃美食.學台語 網友大讚「超充實」
Mia在影片中表示，透過這次拍片，不只吃到很多美食，還學到很多台語的知識。Minnie也回應，有時候都是用華語點餐，所以不知道這些美食怎麼用台語說，藉這次的機會，了解一些美食在台北、中部、南部的講法。
影片一PO出，有網友說，「原來歐膩的台語這麼好笑啊」、「我也是後來才知道有不少人的台語其實是不太輪轉的」、「邊吃邊學」、「很充實的一集」。
夜市美食大公開! 教你台語這麼說》
★烏輪(oo-lián)：甜不辣
★尻川(kha-tshng)：屁股。
★尾脽(bué/bé-tsui)：禽鳥類的屁股。
★豬血粿(ti/tu-hueh/huih-ké/kué)：豬血糕。
★秫米腸(tsu̍t-bí-tn̂g)：糯米腸
★粉圓牛奶茶(hún-înn gû-ling-tê)、真珠奶茶(tsin-tsu ling-tê)：珍珠奶茶
★番麥筍(huan-be̍h-sún)：玉米筍
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響