南台灣三大歌仔戲天團破天荒合作台日友好共結《阿婆蘭》

Taiwan NOW總策畫與表演全紀錄製作人陳雅琳合影

羅仕倫 / 高雄市

2019年在文化部的催生下啟動了跨國的藝術合作交流「Taiwan NOW」計畫，其中在高雄衛武營戶外劇場世界首演的新創歌仔戲《阿婆蘭》，找來日本當代藝術家柳美和，並由發揚歌仔戲超過40年的南台灣三大天團明華園天字戲劇團、秀琴歌劇團、春美歌劇團破天荒合作，結合歌仔戲與藝術展演交織出一場文化盛宴。華視新聞人文紀實節目《島嶼微光》推出「台日共結阿婆蘭」特別報導記錄從藝術家柳美和創作的草圖、演員們練習、彩排、舞台搭建，到完成演出的整段台日友好過程，由華視總經理陳雅琳擔任全紀錄製作人，對於這場跨國的藝術合作，她感性地說:「這一次我們看見藝術家對作品的堅持，跨越了國界、語言、文化與創作領域的種種困難，看見台日文化藝術的無限可能，尤其在疫情之下更顯得意義非凡」。

《阿婆蘭》故事發想於台灣蘭嶼特有種的蘭花阿婆蘭(Phalaenopsis Aphrodite)，它被商人大量複製生產到全世界，承受著人們慾望的摧殘，原始棲地的阿婆蘭已不復存在，藉由這樣的故事帶領觀眾重新審思對環境與傳統文化的保存。因為Covid-19疫情關係從原本應該是東京的演出，輾轉來到高雄首演，過程耗時三年的籌備，動員兩百多位藝術家和五百位工作人員，更匯集了明華園天字戲劇團「陳昭香」、秀琴歌劇團「張秀琴」、春美歌劇團「郭春美」三大天王同台演出，以及三團被視為三小天王新生代演員的「吳奕萱」、「張心怡」、「孫凱琳」一同加盟演出，堪稱是藝文界一大創舉，更是具有傳承的意味。

擔任「Taiwan NOW」計畫總策畫的林曼麗透露，在2003年擔任國藝會董事長期間曾協助扶植參與演出《阿婆蘭》的三大天團，也因此在計畫初期就大膽提議將三團一起合作的點子，也讓郭春美等人表示這真的是「史無前例的案子」。在《阿婆蘭》正式公演倒數9天前夕，導演柳美和緊急召集了所有演員，宣布因為收到醫院通知罹癌母親的病危的消息，不得不趕回日本，當場讓許多歌仔戲團員們哭成一團，同樣身為人母的三個劇團團長更是感同身受，郭春美感性地表示，「聽到心裡很難過，要趕回去見母親最後一面這種心情，我們都能明白，導演辛苦了」，和張秀琴和陳昭香一同向導演與導演母親喊話鼓勵，從紀錄節目中看得出台日團隊們為了這部戲所建立的深厚情誼。

節目主月持人陳雅琳開心地形容，這次台日的結緣，是一場熱愛台灣本土的大集合。首先，柳美和導演對台灣文化很著迷，曾經把台灣民間特有的電子花車推上國際大展，讓全球看見卡車成了會伸展的舞台，再幻化成五光十色擁有生猛力道的表演場域。而柳美和也鍾情於研究台灣原生蘭，曾經多次到蘭嶼探尋原生蘭，而當Taiwan Now計畫林曼麗老師要找尋一位對原生蘭有情感的影片製作人，多方搜尋後也找到陳雅琳，因為發現陳雅琳也曾經深入蘭嶼及台灣叢山峻嶺拍攝原生蘭的蹤跡，並深度探討人為採摘與棲地破壞對蘭花生態的破壞，還因此入圍金鐘獎，大家像是找到寶的，三方一拍即合，促成了這次《阿婆蘭》演出與紀錄的鐵三角。

《阿婆蘭》在衛武營的首演相當成功，總策畫林曼麗說:「這一次演出非常成功的原因在於把它生下來，未來它可以在廟口，可以在國外，有各式各樣的可能性。」並表示目前有接受到國外的邀約，期待能讓國際看到台灣的新創藝術。精彩的紀錄報導內容請鎖定陳雅琳主持的《島嶼微光》-「台日共結阿婆蘭」特別報導，本週日(3月13日晚間8點於華視新聞52台(華視新聞資訊台)播出。