蔡乙慈 林裕珊 報導 / 台北市
電影《阿凡達》睽違13年推出續集《阿凡達：水之道》，在台灣上映首周，衝出1.55億台幣票房，在全球上映也不到1個禮拜的時間，就狂吸將近台幣132億。影迷們除了觀看劇情特效，另外也發現納美語的發音，跟注音的ㄆㄉㄎ超級像，讓影迷直呼好親切。
睽違13年，阿凡達續集終於回歸大螢幕，除了水下3D虛擬拍攝鏡頭，讓影迷大飽眼福，專屬的納美語，也讓影迷們超想學，電影阿凡達片段說：「眼睛眼睛眼睛眼睛。」美國南加州大學語言學博士保羅弗朗莫說：「能參與阿凡達的一部分，對我來說是非常迷人和激動人心的。」
請來語言專家，創造出一套納美語，不僅有子音、母音，還有文法架構，而且仔細聽，這發音怎麼好像有點熟悉，美國南加州大學語言學博士保羅弗朗莫說：「發音聽起來像是p t k m n ng。」納美語的子音，聽起來就像是注音的ㄆㄉㄎㄇㄋ，讓影迷直呼，這發音也太有親切感。另外，為了讓演員在拍攝時，能在水中互相溝通，導演還找來一位失聰演員，發展出一套納美手語系統。
阿凡達2在台灣上映首周，就衝出1.55億台幣，狂掃全台9成的票房，電影在全球上映不到1周的時間，也狂吸近132億台幣，不過電影的製作成本超高，導演表示，至少要在全球賣超過616億台幣才能回本，目前才勉強達到迪士尼的預估值，能否像第1集一樣創下佳績，還有待觀察。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響