聊天貼圖成趨勢 恐造成誤會

王皓 編譯

在人手一隻智慧型手機的現在，通訊軟體成為不可或缺的聯絡工具，像是台灣人愛用LINE，大陸人多用微信，歐美人士習慣WHATSAPP等等。而為了讓通訊有趣，各種表情圖案，或是圖貼，也就應運而生，甚至在年輕人圈子裡，還有圖案直接取代文字的趨勢。不過表情符號或圖貼，恐怕還是會在溝通時引起誤會。

現代人使用通訊軟體，總會加點圖貼或是表情圖案。然而，同一個表情符號，傳達的含意對每個人都一樣嗎？很顯然不是。不要說是跨文化的認知，就連同一條街上，不同族群對於同一個圖貼的解讀，也會出現落差。

這種情況下，使用者難道不怕送出的貼圖，引起誤會？為了解決這個問題，倫敦有翻譯公司，打算聘僱專職翻譯表情圖案的人。想要成為表情圖案的譯者可不容易，普通人光是看到這一串圖案可能就昏了。現代人慣用電腦慣用手機，不少人早就忘了怎麼拿筆好好寫字。如果更多人直接拿表情符號取代語言，會不會以後連話，都忘了該怎麼好好兒說呢？

新聞來源：華視新聞