綜合報導 / 台北市
台劇走向國際！上個月31日在串流平台「Netflix」播出的影集模仿犯，4月初的觀看排名，寫下「全球非英語影集第2名」的成績，僅次於宋慧喬主演的韓劇「黑暗榮耀」，成為台劇天花板！改編自日本同名小說的模仿犯，能夠成功並非偶然，團隊在啟動計畫時就以國際市場為目標，以「找到本地喜歡的內容，國際理解的說故事方式」為核心，今天的FOCUS專題，帶你揭開模仿犯的國際布局，還有全球獨家從未曝光的拍攝畫面！
連環殺人案、兇手到底是誰？改編自日本推理女王「宮部美幸」同名暢銷小說，影集模仿犯在串流平台播出後，在台灣、香港、新加坡登上周榜冠軍，並在25個國家、地區週榜，擠進前10名，更寫下非英語系、全世界第2的紀錄，刷新台劇新里程碑。但模仿犯的成功並非偶然，而是經過縝密的計畫，團隊早就將觀眾群鎖定世界，在全球190個國家地區同步播出時，就推出7國語言配音、超過30種字幕翻譯，有別於其他台劇，成績好才增加配音語系的做法！
模仿犯故事來自日本，要讓台灣觀眾有共鳴，又能吸引海外市場，靈魂就是編劇，原著角色多，許多設定直接打掉重練！阿西的宮廟主委一角，在原著中是賣豆腐的；男主角吳慷仁演的檢察官郭曉其書中並沒有，而是一名刑警跟有全家被滅門的背景的高中生的結合體，而劇中的新聞台原本是雜誌社！在地化很重要，但不同傳統台劇，模仿犯在編劇上導入美劇工作模式，編劇打開電腦，跟我們分享一頁頁的資料，都是寫劇本做的田野調查，從刑具、墓園風格、到監獄探監規則等，一樣樣田調做得扎實之外，更由美劇《急診室的春天》編劇Neal Baer擔任劇本顧問，確立角色間的動機，讓彼此的關連性、故事性更加鮮明！
模仿犯將時間設定在90年代，電視新聞頻道、百花齊放的時候，時代背景不算太遠，許多觀眾都經歷過這段時間更有共鳴，卻也讓美術跟劇本內容息息相關，整個新聞台重新搭景，製作得採高規格，也讓單集成本破千萬，是普通台劇的2到3倍，更找來電影下半場的導演「張榮吉」、影集「噬罪者」導演張亨如「雙導演」共同執導，趨向許多美劇、多導演、甚至一集一導演的工作模式！
雙導演，發揮一加一大於二的功效！過去，模仿犯在日本，曾經被改成日劇跟電影，但都沒有台版這麼強大的成績，製作人曾瀚賢、湯昇榮認為，台灣有好的製作人才，模仿犯掌握了行銷方法、製作模式，往後台劇要掌握的亮點就是我們獨特的台灣味，是故事最好的調味料！模仿犯藉由知名IP，讓台灣作品走出國際，目前觀眾數跟觀看數持續攀升，對台劇無疑是一大鼓舞，也讓台灣的能見度，透過影視軟實力被更多人看見！
新聞來源：華視新聞
讀者迴響