陳沿佐 林乃絹 採訪/撰稿 梅志銓 盧松佑 攝影/剪輯 / 土耳其
「百年之國震後再起」特別報導。歷經地震及戰火洗禮，走過文化交融與對立，伊斯坦堡依舊雄偉壯麗，掌控歐亞大陸門戶，戰略地位特殊。土耳其在世界經濟舞台，占有一席之地，2022年，土耳其國內生產毛額GDP，超過9千億美元，贏過瑞士、台灣及阿根廷，名列全球第19大經濟體，往來船舶川流不息，開創土耳其經濟榮景。
歷經世紀強震，距離首都1200公里外的重災區，卻是截然不同的風景。黃昏時分，來自敘利亞的Rimal和Rim牽著孩子，領完物資踏上歸途，她們最近有著同樣煩惱。
敘利亞籍居民Rimal說：「地震前我們的生活很平靜，但是我們現在不只找房子很困難，房租也很貴。」敘利亞籍居民Rim說：「所有東西都很貴，現在找不到房子，城市湧進太多人了，很多人被迫住帳篷，情況真的很糟。」
地震後，Rimal被前任房東趕走，好不容易找到新家，兩房簡陋公寓，和地震前相比，房租近乎天價。敘利亞籍居民Rimal說：「請進來看看，廚房真的糟透了，你可以看到我們生活有多慘。這間房子以前只要300里拉，現在卻要1200里拉，房東說假如不付，就立刻搬走。」
強震肆虐，災民湧向災區周邊城市，房屋供不應求，不少房東藉機發起災難財，原本就在社會邊緣，苦苦掙扎的敘利亞難民，更不知何去何從。敘利亞籍居民Rim說：「我們在25天前搬到這裡，上一個房東要求我們搬離，這間房租總共5000里拉，房東要求一次繳清一年的錢，我們實在是付不出來。」
地震後幾乎失去所有，求「住」無門，是許多災民的共同困境。華視記者林乃絹說：「我們現在來到的是馬拉什郊區的一個帳篷區，很多小朋友如果看到我們，馬上就會圍過來跟我們打招呼。有一個小朋友在哭，他們現在要帶我們，去他們住的帳篷區。
華視記者林乃絹說：「這邊一看就知道，以前是社區的小公園，但是現在公園的空地，都已經搭建了帳篷。我們有經過他媽媽的同意，我們來看看，他們在地震後是住在什麼樣的環境裡。這個帳篷空間，他們把毛毯鋪起來，是他們的睡覺空間，也是他們當作客廳，同時共用的空間。」
災民心聲，難道主管機關毫不知情？採訪小組前往市政廳詢問，卻發現公家單位同樣自身難保。華視記者林乃絹說：「這個位置，原本是Golbasi的市政廳，原本的市政建築，因為地震已經倒塌，在拆除過後這邊已經滲水，他們想要清除還是沒有辦法，所以這個地址就直接變成空地留在這裡，沒有辦法再做重建工作。」
市政廳淪為積水池，對街的警察局，則是以組合屋臨時搭建，市政運作幾乎全面停擺，土耳其政府喊出一年內重建災區，究竟可不可行？土耳其國會議員(執政黨AK Party)Adem Yeşildağ說：「我們的總統承諾，總共要興建85萬棟各類建築，提供給有需要的人，其中一半以上將在1年內完成，提供給建築毀損的屋主們。」
中研院社會學研究所研究員林宗弘說：「我們的災害研究裡面，對搶救安置重建有3階段，就是災後各自大概需要多長的時間，安置時間大概是搶救的10倍，重建時間大概是安置時間的10倍。」中研院社會學研究所研究員林宗弘說：「以土耳其這次地震來講，他沒有5年，絕對沒有辦法達成重建的目標，好一點是6年、7年，最糟狀況可能到了第9年、第10年，都沒有辦法徹底地完成重建工作。」
精油品牌經理Ayse Kenduzler說：「我們的機器，可以從檸檬皮提煉精油。」天災重創民生經濟，這間位於安卡拉省的加工廠，是土耳其保健產品及芳香精油，最具規模的業者之一，遠離震央仍逃不過地震波及。精油品牌董事長Refik Bayram說：「我們有很多香草類植物，產品跟契作的農莊都是來自災區，對我們有非常大的影響。」
強震衝擊百工百業，引爆缺工、缺料危機。2023年5月，土耳其失業率維持在10%，看似變動不大，但真實情況是重災區受創慘重，失業人口難以估算，根本未列入統計。土耳其台灣商會會長張家蘭(Chia Lan Keyif)說：「我自己有明顯地感受，就是我們的供應商，可能沒有辦法再跟原來的配合，因為有一些工廠可能就毀損了，當然還有人員很不幸地罹難。比如說橄欖，沒有人工採摘、沒有工廠，所以我們的供應鏈，也發生可能會有斷鏈的危機。」
花草茶品牌經理Saadettin Tekin說：「香料，是土耳其文化很重要的一部分，我們會混合世界各地不同的香料，包含遠東地區，像是印度阿拉伯國家，還有歐洲。」
2022年，聯合國教科文組織，將土耳其茶文化，列入世界無形文化遺產，而茶葉及香料，從採摘、加工到分裝，全都得依靠人力。
2023年7月1日，土耳其調漲基本工資，從8500里拉調整為11402里拉，相當於13682台幣，漲幅高達34%，這是土耳其政府，兩年內第4次調漲，每次漲幅皆超過3成。地震後，面對原料及工資雙漲，業者考驗，一波未平一波又起。
土耳其台灣商會會長張家蘭(Chia Lan Keyif)說：「地震之前我們的通膨本來就高，又碰到了薪資調漲，所以滾動式滾動式，再滾動式上去，我們看到的數字，就是一個比較可觀的數字。」
華視新聞團隊，前往伊斯坦堡工業區，實際了解災後台商現況。一綑綑皮料經過加工，準備送往中盤商製成產品，來自台中的林榮堂，20多年前來到土耳其，創立當時第一家台資人造皮革工廠。
土耳其台商林榮堂說：「我們主要做的是精緻化，就是客制化的東西，在土耳其這麼多工廠，將近30家工廠幾乎都沒辦法達到這個目標。」土耳其台商林榮堂說：「地震應該是在2月底的時候發生的，地震發生後的這兩、三個禮拜，慢慢發現問題有點往外擴張。很多在伊斯坦堡的鞋廠，都會發到東部那些城市(災區)做針車，我們的產業就影響到了，因為他們沒辦法持續交貨。」
土耳其台商林榮堂說：「地震後有很多建築物倒塌，像一些鞋店或連鎖店，他付款相對也出現問題。如果當前端的消費者付款出現問題，就是影響銷售，後面我們的產業就會受到影響。」
曾挺過金融海嘯，土耳其貨幣貶值危機，沒想到世紀大震後，又迎來新的難題。土耳其台商林榮堂說：「在東部這10個城市，因為地震的關係，幾乎他們所開的票，假設是30天、60天甚至180天，從2月分到現在，陸陸續續已經開始產生骨牌效應，因為票都不會兌現。」
地震後，土耳其2023年第一季經濟表現，逆勢成長4%，全靠國家重大建設苦撐。但約占全國產業3成的製造業，卻得獨自承受供貨緊縮，廠商跳票等風險，產業該如何振興？政治大學土耳其語文系助理教授熊道天說：「對土耳其來說，他們政府一方面，繼續地推動大型建設，甚至他們現在蓋的核電廠，有點類似台灣早期的十大建設，用這樣的方式來帶動GDP。」
中研院社會學研究所研究員林宗弘說：「民間的產業的復甦，有時候需要政府投資協助，特別是基礎設施的恢復，政府可以提供利息補貼，或是免稅的協助，在災區內協助產業重建。」土耳其世紀大震，撼動無數人的心。
921地震災民李麗家說：「我們那時候餘震很多。」看著災區殘破景象情緒潰堤，他們是南投埔里鎮桃米社區居民，也是921地震災民。921地震災民李麗家說：「921地震那一天，我剛做完月子回來台中，然後地震突然來。」
桃米休閒農業區總幹事李盈盈說：「我們重建就要這麼久的時間，他們是整個看不到盡頭，毀滅性的死亡。」921地震災民李麗家說：「看到最後，我很感謝那些去救我們的人，因為有他們我們才有希望。
桃米社區曾是埔里最貧困的角落，921地震後，居民善用在地優勢翻轉危機。特有生物研究保育中心前主任彭國棟說：「桃米這幾年棲地的營造，第一個是水池，第二個是蝴蝶的食草跟蜜源植物。營造的結果，這邊很多的小紫斑蝶、端紫斑蝶、斯氏紫斑蝶還有青斑蝶，就回來了。」
重建並非只是建築翻新，經濟也必須重振復甦。新故鄉文教基金會董事長廖嘉展說：「我們在社區重建裡面，必須要有一些亮點，因為這樣的場域可以聚人，它就可以形成新的市場模式。
中研院社會學研究所研究員林宗弘說：「在紙教堂重建起來的2007年，遊客就更加喜歡進到桃米社區，桃米社區重建了紙教堂之後，它變成是整個埔里最賺錢的地方。」
建立長久永續的自立模式，災區才能擺脫悲情找回自信。桃米社區居民邱添富說：「它的改變，除了環境的改變、人的改變，還有最重要他的價值觀，它重新讓我們覺得有希望。」桃米社區居民廖永坤說：「我現在不覺得我現在是地震災民，我是以桃米人為榮。」
當地震餘波漸漸消散，勇敢與團結，教會我們從傷痛中站起，世紀大震為人們帶來動盪與毀滅，卻也是重生契機。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響