2016/09/23 14:44
黃益源 報導 / 日本
日本是全球遊客都喜歡去旅遊、觀光的國家之一，因此當地告示牌、廣告等，都會加註英文翻譯，讓外國遊客可以讀取。不過現卻爆出因此鬧笑話，還得罪國內長者！
據《京都新聞》報導，日本京都一處監理站，日前宣導將受理優良駕駛和高齡駕駛的駕照更換、續期等手續，結果卻在英文上出大包；優良駕駛翻成「Superior driver」無異議，但高齡駕駛卻，翻成「Terrible driver(恐怖駕駛)」，消息曝光引發網友熱議。
監理站也因此收到不少民眾投訴，隨後也在第一時間將文宣下架。該監理站事後回應表示「是廠商翻譯錯誤，造成長者的不愉快，深感抱歉」。不過當地一名本身從事翻譯工作，同時也是年近60歲的長者表示，這樣充滿歧視意味的翻譯，對長輩真的相當侮辱，更直言「替國際都市"京都"感到可悲」。(圖片來源／翻攝網路)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響