陳君毅 報導 / 台東縣
來看台東地檢署門口的告示牌上，出現這樣的菜英文，天雨路滑，四個字的翻譯，讓外國人看不懂，因為天雨竟然是用天DAY雨RAIN，拆開來翻，而路滑，就直接用國語音譯，翻成LU HUA，被民眾拍下來ＰＯ上網，說公家機關的英文是不是應該要重學了。
天雨路滑英文你會怎麼翻？台東地檢署為了提醒民眾，下雨路會比較滑要小心，門口貼了告示牌，上頭寫著中文小心天雨路滑，只是下面的英文翻譯，卻讓人看了啼笑皆非，因為天雨竟然是用DAY RAIN，路滑直接用國語音譯，翻成LU HUA，被民眾拍下來ＰＯ上網，說公家機關的英文是不是應該要重學了？台東地檢署解釋，這是很久以前的標語，以後要貼標語，一定會再詳加檢查。
「DAY RAIN LU HUA」，到底是在說什麼，一唸出口就覺得好笑，不過這句話，卻出現在台東地檢署門口，原來是台東地檢署爲了怕民眾來辦事，下雨地板濕滑會跌倒，立了請小心天雨路滑的標語，但下面的英文翻譯，下雨天翻成DAY RAIN已經夠奇怪了，路滑直接國語音譯翻成LU HUA，還大寫難道是人名嗎？民眾把畫面拍下來ＰＯ上網，還說公家機關的英語是不是該重修了？外國人會看不懂英文得加強，我們也請專業的英文老師教教大家，天雨路滑，應該這樣翻，撕標語，趕忙把標語撕下來，台東地檢署解釋，這是很久以前貼的，一番好意以後會仔細檢查，其他公家機關，趕快看看自家英文告示牌，有沒有翻錯，可別等到被發現了，還真的有點糗。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響