2011/07/26 12:00
任明玥 葉家君 報導 / 台北市
台北的這個景點小巨蛋，到底台語要怎麼唸呢，之前高雄捷運巨蛋站才為了台語發音傷透腦筋，後來決定改成國語。不過現在台北捷運也面臨同樣的問題，因為還沒通車的捷運松山線，也有一站就是小巨蛋站。
捷運進站之前一定會先聽到站名的廣播聲，用國、台、客、英語四聲道告訴你下一站到了，而台北捷運還沒開通的松山線其中一站叫做小巨蛋站。小巨蛋要翻成台語，這可是捷運廣播的一大難題。
小巨蛋這三個字到底要怎麼唸呢，有人照字面直接翻，有人用意思來翻，到底要怎麼說其實台語方言的唸法很多種。要怎麼講好像都沒有錯，不過要放在捷運上廣播用的就得有個固定的說法。
台語專家表示就唸小巨蛋或是國語小巨蛋就好，不過如果你想念小巨蛋或是小粒的大粒蛋，重點是要讓大家都聽得懂比較重要。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響