2013/07/20 12:00
連珮貝 張政捷 報導 / 台北市
想要搭著遊覽車外出走走，還要關心天氣好不好，目前在南海，有一個熱低壓，距離鵝鑾鼻一千多公里，以每小時15公里往北北西前進，還好不會影響台灣。只是這個熱低壓，如果變成颱風，原本依照英文直翻中文，應該叫做奇比颱風，不過氣象局為了讓民眾更了解颱風名字的原意，從下一個颱風開始，會以颱風原本的意思翻成中文，所以奇比颱風就會變成燕子颱風了。
關心天氣，目前在南海的熱低壓距離鵝鑾鼻一千多公里，以每小時15公里往北北西前進，離台灣越來越遠，威力也逐漸減弱不會影響台灣，如果這個熱低壓形成颱風，原本依英文直翻中文命名，應該叫做奇比颱風，不過氣象局為了讓民眾更了解颱風名字的原意，從下一個颱風開始，會以颱風原本的意思翻成中文，所以奇比颱風會變成燕子颱風。
夏天剛開始，颱風一個接一個報到，目前在南海的熱低壓蠢蠢欲動，以每小時15公里朝北北西前進，所幸離台灣越來越遠，但如果這熱低壓形成颱風，他的命名來由，可和以往的颱風名字大不同，西馬隆CIMARON，蘇力ULIK，天秤颱風，之前颱風的名字，都是由英文直接翻成中文，像今年第七號颱風ULIK，音譯直翻就是蘇力颱風，不過原意其實是酋長，上一個颱風西馬隆，也該叫成野牛颱風，聽起來是不是更有感覺，氣象局決定從下一個颱風開始，就讓颱風用原本的意思面對大家。
下一個颱風開始，原本南韓命名為奇比的颱風，會改名叫燕子，未來還會出現像山竹颱風，無花果颱風、浣熊颱風，也讓這些颱風，聽起來比較沒這麼可怕。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響