2016/12/21 11:49
黃育仁 綜合報導 / 台北市
粉絲專頁「爆料公社」轉貼網友在「爆廢公社」貼文，照片是一家餐廳的菜單，上面附有英文和中文，而中文翻譯讓網友相當傻眼。
第一道菜「Tilapia simmered in clay pot」，菜單上翻譯成「紅燒爐魚」，但實際上「Tilapia」是俗稱的吳郭魚，最誇張的是「Spiny goby simmered in clay pot」，被翻成「存有簡直是虛擬文本」，實際上應該是「燉刺蝦虎魚」。
網友看完後留言表示：「這翻譯的肯定是吃了翻譯年糕」、「不管他翻了什麼，都給我來一客」、「我點了！好文青XD」、「有種客訴google小姐啊」，還有網友幫忙店家用谷哥模式翻譯完：「Chicken simmered with vietnamese basil雞與越南蓬蒿一起煨、Pork rib fried with fish sauce豬排油煎了用魚子醬、Simmered pork rib燉豬排、Spiny goby simmered in clay pot多刺的蝦虎魚在泥罐煨、Tilapia simmered in clay pot羅非魚在泥罐煨」等等。(翻攝爆料公社)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響