2018/03/31 18:30
黃育仁 綜合報導 / 台北市
台灣的大學幾乎都有國外交換學生，因此有雙語(中文、英文)公告相當正常，不過寫錯可能就貽笑大方了。
臉書專頁「靠北‧師大」貼出一張宿舍規範的告示，中文寫「請各位住宿生按照規定到櫃台申請會客，並且『只限同性訪客會客』，若有違規者，將會受到處分……」，沒想到「只限同性訪客會客」的翻譯，竟然變成「And only allow homosexual.(只允許同性戀進入)」。
翻譯將同性(same sex)誤翻成同性戀(homosexual)，網友紛紛留言說：「原來是同性戀友善宿舍」、「這不是同性戀霸權，什麼才是同性戀霸權？」、「官方公告：同性戀養成計畫宿舍」、「彩虹霸權啦～」、「非常好 我要住宿了」等等。(翻攝靠北‧師大臉書)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響