網友分享店家公休原因「瓜子」。（翻攝自臉書路上觀察學院）
朱培妤 綜合報導 / 台北市
有的店家臨時公休時，會在門口貼出告示或是透露公休原因，日前有網友分享，自己日前要到一家店裡用餐，卻發現店家在鐵門上貼了一張告示寫著「瓜子」公休一天，敬請見諒，讓他感到十分疑惑，便上網發問「瓜子」是什麼意思？貼文曝光引起討論，也有不少內行網友跳出來解答，笑說「原來老闆是客家人」。
「瓜子」公休啥意思？唸出來秒懂：老闆客家人
因為「瓜子」公休一天，到底是什麼意思？一名網友在臉書社團「路上觀察學院」貼出一張鐵門照片，可以看出店家臨時公休，並在門口貼出「瓜子，公休一天，敬請見諒」的告示，讓這名原PO疑惑的拍下此份公告，上網發問「瓜子」到底是什麼意思。
網友貼出照片發問。（翻攝自臉書路上觀察學院）
貼文一出，引起不少網友討論，不少內行網友紛紛留言解答，原來「瓜子」發音唸起來就是客家話的「掛紙」，「掃墓的客家話稱為『掛紙』，意思是將紙掛在墳墓上，這個原是形容動作的詞彙，被引申為指稱掃墓的名詞，用客家話講這名詞聽起來像瓜子」、「客家人覺得親切」、「客家老闆啦～」、「客家人說的掃墓」，而原PO事後也再度留言，「我住客家庄，這是客家人掃墓的意思，一般是寫『掛紙』，這位老闆有更新奇的形容詞」。
據了解，客語「掛紙」意思指，在掃墓時，掛在墳墓四周的樹枝或淺埋在墳墓表土的一種長方形紙，後引申為掃墓之意。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響