鄭卉良 侯正倫 廖翊庭 綜合報導
點了烏龍麵，真的鬧出烏龍嗎？一名網友在臉書上分享，最近到日本玩，晚餐吃烏龍麵，看到菜單上「玉」字，還以為是雞蛋嘛，想說這麼好康，加蛋不用錢，沒想到烏龍麵送來時，讓他們相當傻眼，因為這其實是「三坨麵」的意思，根本吃不完！日文老師也也說，玉其實是代表圓形的量詞，點餐的時候，要特別選擇「玉子」才會是「真的蛋」。
拉麵店員工說：「不好意思讓您久等囉。」排隊排了好久，就是為了這一味，熱騰騰的拉麵終於上桌，有麵有蛋還有蔥，但不夠不夠，還要再追加其他配料。不少民眾來到拉麵店用餐，都會想要加很多配料，但是如果把菜單上的中文字遮住，只留下日文漢字「替玉」，您還會知道這個是加麵的意思嗎。
有網友在臉書發文，到日本玩晚餐點了烏龍麵，看到菜單加料區有個「玉」字，還以為店家這麼好心，在這蛋價飛漲時代加蛋不加價，趕緊再加點，沒想到送來的居然是「三坨麵」，這才恍然大悟，原來「3つ玉」是「三坨麵」的意思，民眾說：「只知道玉子燒是蛋，不會覺得替玉也是蛋，問店員吧用英文跟他溝通。」、民眾說：「我不會誤會成玉子燒，不會不知道是加麵的功能啦。」
其實在日文裡，還有很多單詞都有「玉」這個字，像是「目玉焼き」是荷包蛋，「味玉」是日式溏心蛋，以及「玉ねぎ」是洋蔥，但是「玉子焼き」，才是大家熟知的日式煎蛋捲，線上日語學院創辦人蒂芬泥說：「玉這個字他本身其實是圓形的意思，他有玉子的話呢，幾乎就可以9成9確定，他就是雞蛋這樣，應該說就是蛋不一定是雞蛋。」
儘管都是漢字還是鬧出笑話，下回要點菜前得再三確認，才不會點了「烏龍麵」，想加蛋卻被加麵，真的鬧出烏龍來。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響