林立庭 李鴻杰 報導 / 台北市
日本超人氣動畫電影「灌籃高手」上周五在台灣上映，不少老粉絲重拾熱血的年少回憶，不過電影在韓國上映，湘北5虎名字通通變了，像是主角櫻木花道改叫「姜白虎」，都變成道地的韓文名，究竟什麼原因？透過我們的鏡頭帶您來了解！
圍成一圈互相加油打氣，湘北高中5名籃球隊員回來了！躍上大螢幕要給粉絲不一樣的感受，但大家熟知的湘北隊成員名字，登上韓國卻變了！你沒有聽錯，韓版中的宋泰燮就是宮城良田，改變名字的還有櫻木花道叫姜白虎，流川楓是徐泰雄，三井壽則是鄭大萬，赤木剛憲變成蔡致秀，漫畫主角通通變成翻譯後的名字。原來當年漫畫引進韓國時，當年的政府排斥日本文化，所以漫畫到電影版沿用譯名，形成特殊文化差異。
但新電影上映，不影響全球粉絲追隨湘北5虎熱潮，看看台灣！不少網友看完後分享直呼熱淚盈眶，「有個男人看到哭出來，這應該是值回票價吧」灌籃高手在台灣上映第一天票房就超越阿凡達，第二天直接破千萬票房，在熱播電影中NO.1，看見湘北5虎的吸睛實力！
新聞來源：華視新聞
讀者迴響