黃敏惠 方起年 報導 / 台北市
教育部頒布的讀音讓許多家長都很頭大，近日就有一名網友在幫家教學生上課時，發現高「麗」菜的讀音竟不是「ㄌㄧˋ」，而是「ㄌㄧˊ」，且教育部在民國88年就已經更改，讓她很驚訝一點印象都沒有！改叫做高麗菜，是因為韓國古代叫做高麗有關係嗎？文史工作者表示高麗菜根據考究很有可能是大航海時代，西班牙和荷蘭人帶來中土，開枝散葉，荷蘭文的高麗菜念起來很像高麗菜，所以因此得名！
你很會吃那會不會念，這一道菜叫做醋溜什麼？民眾說：「國語呢高麗ㄌㄧˋ菜，台語高麗菜。」你很會賣那會不會講，這一顆菜叫做什麼？民眾說：「高麗菜正音這樣念，那國語呢高麗ㄌㄧˋ菜，高麗菜國語呢高麗ㄌㄧˋ菜啊。」民眾，不是玻璃菜不是高麗菜，教育部國語辭典要你叫它，高麗ㄌ一ˊ菜。
據說還是從民國88年就改了，民眾與記者說：「(你想想你小學學的是什麼)高麗ㄌㄧˋ菜，高麗ㄌㄧˋ菜哪有高麗ㄌ一ˊ菜，你自己發明的(對我自己發明我怎麼這麼厲害)。」這麼厲害的高麗ㄌ一ˊ菜，難道是因為來自高麗嗎？
文史工作者曹銘宗說：「大航海時代歐洲人跟台灣最接近是西班牙人荷蘭人，他們可能帶到東南亞和台灣這邊，荷蘭話叫做KOOL翻譯念起來，有點高麗的音在裡面，所以這種菜在台灣是保留了原音這樣。」讓大家舌頭打結的不只高麗菜，宜蘭不是童玩節童玩ㄨㄢˊ節，可愛的寶寶不是呱呱墜地，是呱ㄨㄚ呱ㄨㄚ墜地，因為嬰兒哭聲是哇啊哇啊，五月天你哈囉哈錯了囉，教育部說要叫做哈囉ㄌㄨㄛˊ，學起來了嗎，以後要噹人你是在哈囉ㄌㄨㄛˊ。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響