一字之差! 稍｢候｣vs.稍｢後｣引發誤解

吳烈安 林品鑫 吳建宏 報導  / 雲林縣

差一個字差很多！有位在大學任教的助理教授，開車到雲林高鐵附近的停車場，要通過柵欄時，他看到螢幕顯示"請稍後"，以為是自己開太前面，正想要倒車時，柵欄卻正常升起，他才發現原來系統上的後面的「後」，是等候的「候」錯別字，認為會引起誤會，甚至會發生車輛碰撞，國文老師強調，「稍後」雖然不是稍微後退的意思，但民眾看到可能會誤解，停車場業者表示，會馬上把字改正過來。

在柵欄前看到這三個字，怎麼好像哪裡怪怪的，民眾VS.記者說：「沒有看，(沒有注意看)對。」民眾VS.記者說：「(你會去注意到那個字嗎)，比較不會。」仔細看，請稍後最後一個字，正確的應該是「等候的候」，雖然有些民眾說，沒有影響，但還是有位助理教授，到這間雲林高鐵旁停車場停車時，誤會是要稍微後退。

當事者李昭毅說：「我是很守規矩的人，我一看到｢請稍後｣，我就稍微要後退，結果發現不對還好後面沒車子。」不過高中國文老師也解釋，按照教育部字典，稍候是「稍等一下」，如果寫成後退的後，變成在短暫的時間之後，也就是待會，雖然不是稍微後退的意思，但民眾如果是在開車時看到，很容易產生誤解。

斗六高中國文老師陳怡嘉說：「後面的後呢，也是等一下之後的意思，兩個意思其實是一樣的，所以它沒有錯別字的問題，但是因為如果是在車牌辨識系統上，它可能會造成後面的後，它會有方向上面的理解，所以會以為是要稍微往後退。」差一個字差很多，甚至會出現兩種解釋，停車場業表示，會馬上把字改正避免引起爭議。

新聞來源：華視新聞