南洋姊妹齊「劇」 演出移民心聲

劉筱妍、陳渝涵  / 台北市

舞台上一個個戴著白色面具，駝著皮箱步履蹣跚前行的人們，象徵著新住民來到台灣，面臨沒有身分證、沒有國籍的飄泊與無奈。這個表演團隊透過戲劇呈現新住民在台灣生活的處境，她們是南洋姊妹劇團。

用肢體傳遞情感 作為溝通媒介
劇團二ＯＯ九年成立至今，在北中南東巡演無數場次，她們最新的作品「看見我們」講述外籍配偶嫁到台灣，因申請身分證的門檻過高，諸如財力證明以及品行端正等籠統規範，而無法享有基本的生活保障，嚴重者甚至在丈夫過世或離婚後，面臨被遣返潛回母國，與小孩分離的椎心之痛。來自越南的團員滿枝表示，成立劇團的目標是想透過肢體帶出移民在台灣的處境，以及對移民而言不是很公平合理的法令政策，藉此跟社會大眾分享。她說：「我們想讓更多人知道、認識移民真實的一面，而不只是看到媒體所報導的那樣。」

劇團所屬的南洋台灣姊妹會於二ＯＯ三年成立，源起於高雄美濃的外籍新娘識字班，至今成功修改過移民法等案，以往藉由舉辦座談讓姊妹分享母國的生活美食、歷史景點，然而觀眾因為沒有實際去過，仍然感到模糊，也許認識了她們的文化卻不明白其在台生活的情形。

團長金枝表示，很多人其實願意尊重接受新移民，但礙於不了解、害怕錯誤的互動而保持距離。因此她說：「所以戲劇是一個軟性溝通的橋樑，可以幫助減少互動的錯誤。觀眾將感情投注其中，有參與感，不像座談分享的方式只是聽而已。」此外金枝補充，移民姐妹來到台灣用國語表達可能有困難，然而東南亞國家卻又很熱情，透過肢體語言便能傳遞這樣的情感，也展現了她們的文化與友善。

融入生活經驗 與觀眾產生共鳴
一會兒是準備和婚仲簽約的台灣男子，下一幕是回到家鄉的東南亞姐妹，舞台上演出的劇本全都來自團員的生活經驗。每兩個禮拜一次的工作坊，姊妹們分享自已的狀況，老師再帶領大家如何用身體語言來表現。

她們透過畫畫以及母語的註解，將一個個畫面連結成一齣劇碼。金枝舉例，像是演出夫家生活不一定要演自己，可以扮丈夫或婆婆，而對婆婆的不滿其實也表示對她的細微觀察，除了將婆婆的形象呈現給觀眾，也讓台下婆婆們聽到媳婦的心聲，金枝說：「我們選擇演出的角色並非不喜歡，而是因為在意，所以把自己融入該角色，期待他能有所改變。」

在每次表演結束後，姊妹們會和台下交流想法、分享心得。金枝解釋，因為南洋姊妹劇團為民眾劇場，藉由互動貼近觀眾，並讓其了解劇情內容就真實上演在生活中。也由於是民眾劇場，她們會到學校、偏鄉社區演出，甚至在草地上或一棵大樹下搭舞台。金枝說，有社區媽媽看完表演感動落淚，稱讚她們很勇敢，因為劇團道出了她在夫家一直忍耐、沒勇氣講出的處境。劇團才曉得原來她們碰到的問題不是只有移民才有，台灣在地女性的權益，或偏鄉等弱勢者的處境都是大同小異的。於是劇團除了推廣移民議題，也向人們傳遞一個女性為家庭、為社會所作的貢獻。

因為看見法令對新移民的侷限，稚璽加入劇團擔任台灣志工。她表示，雖然國籍不同，但對外籍人士不平等的法規，人們不該覺得跟自己無關，因為新移民與台灣人共同生活在這片土地上，大家都在尋求落地生根，希望這塊土地能更好。
延伸閱讀

新住民當志工 母語導覽台灣文物

青草湖社大 關懷南洋媳婦

關懷新移民 甜甜向前走

更多報導請看生命力新聞

新聞來源：輔大-生命力