/ 台北市
政府單位又搞烏龍。文建會委託史前文化博物館編了一本「台灣與南島文化」導覽圖書，要向外國朋友介紹台灣的原住民之美，但內容錯誤百出，把成年寫成了通姦。三千多本手冊全部回收。
翻開厚厚一百多「台灣與南島文化手冊」，原本是要給外國觀光客了解台灣原住民文化，沒想到內文中英對照，竟然錯得很離譜，像是原住民當作國寶的紋面老人，手冊中的英文註解竟然使用ａｄｕｌｔｅｒｙ這個字，變成通姦的意思，其實正確的單字是ａｄｕｌｔｈｏｏｄ也就是成年的象徵，出錯還不只這一樁，原住民的祭司翻成ｗｉｔｃｈ，變成女巫和巫婆的負面涵義，就連原住民祖靈屋也翻成ｍｅｅｔｉｎｇ ｈｏｕｓｅ ，正確英文叫做ａｓｓｅｍｂｌｙ，慶典活動錯成Ｌｅｔ’ｓ ｄａｎｃｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ 讓我們跳舞吧， 根本讓外國人無法了解台灣原住民文化。
整本南島文化導覽手冊內容錯誤百出，令人好奇到底是誰翻譯的？原來是史前文化博物館碩士畢業的研究員，怎麼會連這麼簡單的中英翻譯，卻翻得「二二六六」丟臉丟到國外去，史前文化館坦承疏失。三千多本書籍，從昨天開始徹夜回收，將重新改版翻譯，不會再讓民眾看到這本菜英文的導覽手冊，至於已經發行出去的，只能期待對台灣少一點負面傷害。（記者蔣志偉、羅孝宇報導）
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響