/ 台北市
台灣史前文化博物館彙編的「台灣與南島文化」導覽圖書將成年，adulthood錯譯為通姦adultery，引發批評！今天上午史前文化博物館宣佈，市面上三千多本導覽手冊將全面回收。
翻開一百多頁台灣與南島文化手冊，原本是要給外國觀光客了解台灣原住民文化的書籍，沒想到內文翻譯竟然錯得很離譜，像是象徵原住民紋黥面老人，史前文化館竟然把adultery翻成通姦的意思，正確的單字要叫adulthood成年的象徵，還把原住民祭司翻成witch女巫，原住民祖靈屋翻成meeting room ，正確英文叫做aseembly room，就連原住民慶典活動還翻譯成let's dance together 讓我們跳舞吧，真的很不適當。
就是因為這本南島文化導覽手冊內容錯誤百出，外界質疑台灣史前文化博物館研究員都是碩士學歷畢業，竟然會連這麼簡單的中英翻譯都翻得二二六六，丟臉丟到國外去了，史前文化館出面澄清。
館方強調，已經將發行三千多本書籍從昨天開始徹夜回收，將重新改版翻譯，不會再讓民眾看到這本「菜英文」的導覽手冊！
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響