台陸記者發問好奧妙侯導不悅:聽不懂啊!

綜合報導

導演侯孝賢以「聶隱娘」在坎城影展奪下最佳導演獎，沒想到得獎記者會上，卻接連面對大陸記者不知所云的問題，和台灣記者莫名用英文發問。首先提問的大陸記者：「侯導，我也不想問很蠢的問題，但是…呃…因為您來了這麼多次坎城電影節，實際上你的電影，你一直在拍台灣的本土，也一直在拍…現在又拍中國的古代，都是非常中國本土性的東西，那麼事實上肯定存在一個文化交流的差異，但是你的作品，其實西方也有很多影評人喜歡，中國本土也有很喜歡，那你怎麼看可能就是這種文化衝突在…就是…在在在在在…..在..(記得呼吸)，okok…抱歉..就是您怎麼看待，就是說…可能…電影節中…電影中事實存在的這種文化的差異(拍手)，對於您…對於理解您電影的….(放下麥克風)。

只見大陸記者發問的同時，侯導非常認真的聽，但一臉困惑，不太理解這位記者的提問，甚至要回答時，侯導瞪大眼睛，兩手一攤，不解的問台下記者：「你說的文化差異是…台灣跟中國大陸嗎？」「喔，西方跟中國的文化差異」接著回答：「我告訴你文化到深層的時候，其實全世界差不多，你懂我意思嗎？很多人都能夠懂的，因為都是關於人的存在，跟人的生活種種，…基本上我想每個地方每個國家都應該了解的。」

原以為記者妙問事件，就到此結束了嗎？錯！接下來自稱來自台灣蘋果日報的記者，一開口發問就用英文，一講完侯導當場皺起眉頭說：「我英文聽不懂啊！」還默默的翻了一個白眼，一旁的翻譯立刻接話：「你可以自己說中文好不好…」，這時這位台灣記者才說：「呃中文的意思是…」自己發問自己翻譯，顯得突兀，網友也覺得很不解「明明是來自台灣的記者，要訪問台灣的導演，卻不用中文，反而當場烙起英文，難道是到了坎城，就自動消音了嗎？」(翻攝坎城影展官網)