2010/12/18 12:00
綜合報導 / 台北市
台灣有很多路標或標示，都會註明英文，但也鬧出不少笑話。先來看看，很多都是照中文字面翻成英文，像檸檬愛玉，居然被翻成THE LEMON LOVES THE JADE，JADE就是翡翠之類的玉，還有肉包居然翻成MEAT PACKAGE，像這樣中翻英，別說外國人看不懂，連台灣人都覺得超級爆笑。
爆笑大集合，就在這一張張的照片裡面，首先來看到第一張，在新營休息站的飲料櫃，好好的檸檬愛玉，英文卻翻成THE LEMON LOVES THE JADE，再從英文翻譯回來，變成了檸檬愛上玉，雖然他們兩個共處一室，不過也不能這樣寫。
第二張，還是新營休息站，人蔘精華液，外國朋友想提神，一看卻看到了PERN蔘，英文的人加上中文的蔘，一罐還要99，看不懂誰敢買？新營休息站真的是錯誤大戶，肉包也變成了FRESH MEAT PACKAGE，新鮮肉背包？還是包裹？要不要貼郵票呢？
PICE還是RICE？傻傻分不清楚，PICE可是貨幣單位，可以吃也不容易。把場景拉到阿里山，一樣是會出現問題，看到了嗎？限制六人的吊橋，下面寫著DON'T OVER 6 MEN，意思是不要趕過6個男人。這些照片，都是網友發現，貼在雙語標示糾察隊的網站上，交通部希望透過全民抓錯誤的方式，能夠把爆笑菜英文做改進，還提供獎勵，不然就怕外國人在車站，東看西看，就是看不懂台灣的英文翻譯，只能原地等人來救。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響