即時新聞 :
24°C ~ 29°C
3/24(一)
彰化縣

2010/12/18 12:00

檸檬"愛"上玉? 菜英文鬧笑話

0:00
/
0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
0:00
 
1x

綜合報導  / 台北市

　　台灣有很多路標或標示，都會註明英文，但也鬧出不少笑話。先來看看，很多都是照中文字面翻成英文，像檸檬愛玉，居然被翻成THE LEMON LOVES THE JADE，JADE就是翡翠之類的玉，還有肉包居然翻成MEAT PACKAGE，像這樣中翻英，別說外國人看不懂，連台灣人都覺得超級爆笑。

　　爆笑大集合，就在這一張張的照片裡面，首先來看到第一張，在新營休息站的飲料櫃，好好的檸檬愛玉，英文卻翻成THE LEMON LOVES THE JADE，再從英文翻譯回來，變成了檸檬愛上玉，雖然他們兩個共處一室，不過也不能這樣寫。

　　第二張，還是新營休息站，人蔘精華液，外國朋友想提神，一看卻看到了PERN蔘，英文的人加上中文的蔘，一罐還要99，看不懂誰敢買？新營休息站真的是錯誤大戶，肉包也變成了FRESH MEAT PACKAGE，新鮮肉背包？還是包裹？要不要貼郵票呢？

　　PICE還是RICE？傻傻分不清楚，PICE可是貨幣單位，可以吃也不容易。把場景拉到阿里山，一樣是會出現問題，看到了嗎？限制六人的吊橋，下面寫著DON'T OVER 6 MEN，意思是不要趕過6個男人。這些照片，都是網友發現，貼在雙語標示糾察隊的網站上，交通部希望透過全民抓錯誤的方式，能夠把爆笑菜英文做改進，還提供獎勵，不然就怕外國人在車站，東看西看，就是看不懂台灣的英文翻譯，只能原地等人來救。

新聞來源：華視新聞

外國人 中翻英 肉包 檸檬愛玉 英文 標示 路標 台灣



延伸閱讀

外籍生中文演講 有聽沒有懂!

外籍生中文演講 有聽沒有懂!
火車當酒吧?! 外籍遊客喝酒喧嘩

火車當酒吧?! 外籍遊客喝酒喧嘩
火車當酒店?! 外籍遊客喝酒喧嘩

火車當酒店?! 外籍遊客喝酒喧嘩
只要5秒鐘! 3外國人摸走包包

只要5秒鐘! 3外國人摸走包包
外國人愛台灣! 怪小吃大口吞

外國人愛台灣! 怪小吃大口吞
老外入境隨俗 七手八腳學包粽子

老外入境隨俗 七手八腳學包粽子
可惡"愛情騙子" 騙錢還騙"真心"

可惡"愛情騙子" 騙錢還騙"真心"
用國語演講 老外有說沒有懂!

用國語演講 老外有說沒有懂!
遛狗順便大號 老外隨"便"打人!

遛狗順便大號 老外隨"便"打人!
捷運上練體操 女子倒掛金鉤

捷運上練體操 女子倒掛金鉤
2外籍男奧客 白吃白喝落跑

2外籍男奧客 白吃白喝落跑
鹽水"蜂"元宵 外國朋友先體驗

鹽水"蜂"元宵 外國朋友先體驗

上一則
桃園直飛濟南! 大陸觀光客要

下一則
長吻鱷搬家 壯漢壓制總動員!

讀者迴響

新聞關鍵字

川普美國中國日本立法院國民黨輝達民進黨MLB柯文哲大聯盟國防部台北市罷免美國職棒

華視新聞 Facebook

加入Line好友