2011/11/16 12:00
陳建邦 報導 / 嘉義縣
嘉義縣政府為了推觀光，編了一本旅遊小冊子，不過卻被發現，上頭的英文地名，跟馬路上的路牌差很大。有好幾個地名都拼錯了，結果有外國人，拿著這本手冊旅遊，就因此迷路了。
來自美國的克里斯，要到嘉義縣東石玩，拿著觀光手冊卻玩得很掃興，因為他迷路啦，他指著路牌上面寫的是Dongshih，但書上卻是Dongshi。結果到朴子鎮看看好了，沒想到旅遊書又出包了，路牌上是PUZIH，但書上變成PUZI，少一個H，雖然發音很像，但對第一次來台灣玩的克里斯來說，都快發瘋了，因為來旅遊都花時間在找路，到底哪來的旅遊書這麼"菜英文"，沒想到居然就是嘉義縣政府出的。
英文版觀光導覽手冊，一樣都是嘉義縣政府出品，為什麼路牌和觀光書，地名英文卻不一樣，到縣政府問問沒想到這裡也出包，因為嘉義縣變成CHIAYI CONTURY。
CONTURY有鄉下和國家兩個意思，所以到底是嘉義鄉下，還是嘉義國，就算是這樣，但看看同個地名，卻有不同的翻譯。讓民眾開玩笑，嘉義縣可能是自己想要搞獨立，才會地名翻譯就先一國兩制了。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響