2014/10/18 18:56
綜合報導 / 台北市
南僑進口的五批牛油，究竟可不可以食用，引發英文翻譯爭議。澳洲辦事處星期五晚上送來官方證明，「FOR INDUSTRY USE（供產業使用）」除了可供人食用，也可供食品業使用，食藥署也已經請外館查證，這些牛油的確是可以使用在食物上，但食藥署稽查人員收回的進口報關單上，中文卻清楚標明「非食用」，因此食藥署還是要等檢驗結果出爐。而用這些牛油製成的相關製品，目前還無法上架。
南僑進口的五批牛油，究竟可不可以食用，引發英文翻譯爭議。澳洲辦事處星期五晚上送來官方證明，「FOR INDUSTRY USE（供產業使用）」除了可供人食用，也可供食品業使用，食藥署也已經請外館查證，這些牛油的確是「COULD BE USED IN FOOD」，但食藥署稽查人員收回的進口報關單上，中文卻清楚標明「非食用」，因此食藥署要抽驗油品，最快下周一有檢驗結果。
用這些牛油製成的相關製品，食藥署認為，還無法上架，南僑進口牛油，現在烤的不只是點心，還有考英文ABC，要考考大家的ABC，南僑進口牛油是不是工業油，衛福部一口咬定它就是，星期五晚上，澳洲辦事處送來官方聲明，確認出口公證文書上的「FOR INDUSTRY USE（供產業使用）」，除了可供人食用也可供食品業使用，還說大家如果不熟悉英文用詞，可能造成誤會，「IN DUSTRY USE」（供產業使用），「IN DUSTRIAL USE（工業用）」這是不一樣的，這時，英文老師徐薇也跳出來上課囉，各位同學聽好，INDUSTRY指需大批工人使用機器的現代化產業，當然包含大型食品製造業.
INDUSTRIAL工業的，所以我的認知是FOR INDUSTRY USE可解讀為「供產業使用」，不一定是大家以為的機械工業或重工業，但是食藥署上午跳出來說NO，衛福部緊咬這張南僑報關發票，上頭寫的是INDUSTRTY USE，陳飛龍同步亮出這張澳洲農業部證明反擊，未精煉的可食用牛油，雖然食藥署已經請外館查證了，也就是可以用在食物裡，但食藥署說南僑想重新上架，得先過油品檢驗這一關，才能真相大白，到底是誰的英文沒學好。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響