綜合報導 / 台北市
疫情當前，還有另一種專業人士，他們的表現也受到高度肯定，而且他們每天都會出現在中央流行疫情指揮中心的記者會上，那就是手語翻譯員。您還記得嗎？在三月初的疫情指揮中心記者會上，英國廣播公司BBC的記者以英語提問，當時，站在陳時中部長背後的手語翻譯員，即時而超水準的表現，頓時成為全場亮點！我們進一步採訪發現，這位手語翻譯員李振輝，是同業眼中的國寶。他是建中和台大法律系畢業，擁有碩士學位。而他除了在疫情指揮中心的記者會傳達正確防疫訊息給聽障人士，還帶領了一個14人的手語翻譯團隊，深入小學成為聽障孩子學習的橋樑。他為什麼不當律師、司法官，選擇走上一條看似孤單的手語翻譯之路呢？他又為什麼願意投身公益？一起來了解手語翻譯員李振輝的動人故事。
中華民國聽障人協會，相當於李振輝第二個家，不到一個小時的時間，李振輝又趕往下個行程！手語翻譯是李振輝一生的志業，他也將這股熱情，分享給台北護理健康大學的學生們。台下的學生們，認真吸收新知，因為他們知道，李振輝超過30年的實戰經驗，無人可比！2020年3月12日，中央流行疫情指揮中心記者會，站在後面的李振輝，無時差即席翻譯，這一幕，讓網友大力稱讚。粉絲送上Q版卡片，對阿中部長背後的手語神翻譯，表示敬意，對李振輝來說，疫情記者會的確是生涯最大挑戰。
李振輝一路從建中念到台大法律系，還拿到碩士學位，很多人想問李振輝為什麼不當律師、法官，寧願在台上扮演配角？原來是高中加入手語社團，有一次和啟聰學校朋友出去玩的經歷，讓他在人生十字路口做出不同的選擇。
1996年，台北市社會局首次開出手語翻譯職缺，碩士畢業的李振輝成為公部門第一位手語翻譯員，之後離開市府自由接案，行政院、政見發表會都看得到他的身影，也因為翻譯能力強，李振輝帶領一個14人團隊，專門服務聽障朋友！
手譯員邱湘淩，一回到家馬上找父親求助。原來邱湘淩的父母都是聽障，從小手語就是她的母語，但艱澀的專業用語和同步翻譯，還是吃足苦頭。父女兩人求好心切，還會一起看疫情記者會重播，而邱爸爸的親朋好友也傳訊息，稱讚邱湘淩優異的表現。手語翻譯員是聽障朋友的輔具，也是他們和真實世界的橋梁，目前全台有12萬聽障者，卻只有近500位手譯員，依國際標準每位手譯員要服務100位聽障者估算，全台仍有700個手譯員缺口。
像是有雙大眼睛的丘安，投身手譯工作已經10年。記憶最深刻的是，她擔任台北市1999手語視訊服務員時，曾在深夜接到一通視訊求助電話。丘安說，突然視訊一個聾人，他就感覺就是畫面上感覺是身體很不舒服，我們也有一點嚇到，然後馬上緊急幫他撥打119，然後幫他叫救護車順利把他送往醫院。
在這個團隊中，也有手譯員不在防疫前線，這天 蕭匡宇陪伴的是聽障學童、八歲的宥慶。深感資源不足，蕭匡宇長期把時間奉獻給教育，協助輔導老師和聽障學生的教學課程。每週二、每週五，立法院院會是這個手譯團隊極少能相遇的時間。成員們拿平日遇到的問題，跟李振輝尋求協助，趁這難得機會，採訪團隊也出考題，測試這群手譯員功力！
手語單字只有6000多個，要解釋日常中文名詞，碰到新的字彙出現就得靠個人功力，手譯員也得隨時精進，才能跟上時事發展，為聽障者獲取新知，而這些總是在新聞畫面右下角小圓框裡，不起眼的角色，這場疫情，讓外界看到他們辛苦及專業，更成為2020疫戰中，不可或缺的抗疫英雄。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響