于凡 採訪/撰稿 李宇承 攝影/剪輯 / 台北市
2020不能沒有你，感謝全國醫護，和每一位為了您我的健康平安而犧牲奉獻的防疫戰士。疫情當前，還有一群人，他們的表現也受到高度肯定，那就是指揮中心記者會、阿中部長背後的「神翻譯」。三月初的記者會，BBC記者以英文提問，手語翻譯員李振輝，立刻即時手譯，超水準的表現，成為全場亮點！其實，李振輝是同業眼中的國寶，他從建中念到台大法律系，還拿到碩士學位，為什麼不當律師、法官，寧願走上一條孤單的路呢？採訪小組深入追蹤還發現，李振輝帶領一個14人團隊，除了在疫情記者會服務，手語翻譯員也深入小學、成為聽障孩子學習的橋梁，手語翻譯員的動人故事，一起來看！
這是中華民國聽障人協會，相當於李振輝第二個家。
李振輝 vs. 中華民國聽障人協會工作人員：「現在手語課都停了，那什麼時候要重新開課，可能要到6月1號之後，現在出門都要戴口罩，那翻譯員服務要戴口罩嗎，我覺得要看狀況、場合，什麼場合？醫院一定要戴，如果說空曠地方就不用戴，如果民眾反映要看口型那怎麼辦，那就寫著。」
不到一個小時的時間，李振輝又趕往下個行程！
手語翻譯員李振輝：「今天還算比較輕鬆，平常有多少行程，最忙的時候，比如說立法院結束，晚上還有新竹的課，常會衝到。」手語翻譯員李振輝：「你認識她嗎，他永遠嗎？最後一個打，要一起打，很難耶，不難，我怎麼在這裡賺錢，再一次，good，好多了。」手語翻譯是李振輝一生的志業，他也將這股熱情，分享給台北護理健康大學的學生們。
手語翻譯員李振輝：「疾管署武漢包機已經有三趟，所以他說，武漢包機來回三趟，他會打武漢這個點，你看到啥，同時比，同時計算次數，要學很久。」台下的學生們，認真吸收新知，因為他們知道，李振輝超過30年的實戰經驗，無人可比！
2020年3月12日，中央流行疫情指揮中心記者會，BBC記者提問台灣防疫作為，指揮官陳時中認真做筆記，站在後面的陳振輝，無時差即席翻譯，這一幕，讓網友大力稱讚。
手語翻譯員 李振輝：「兒子？我覺得他跟一般的觀眾其實沒什麼兩樣，覺得很好笑，然後覺得你要不要成立一個粉專，然後我可以當你的小編，用娛樂的角度看這件事情，因為我做這個工作已經很久了，媒體露出也不是第一次，很習慣， 只是覺得這次會比較大一點，跟著瞎起鬨，我就說賣鬧。」
手語翻譯員 李振輝：「我覺得所有的恭維我都放一邊，因為不該當如此，正常的翻譯程序，應該是現場要配置專業的口譯人員，就是把英文翻成中文，只負責翻成中文那一段。」
粉絲送上Q版卡片，對阿中部長背後的手語神翻譯表示敬意，對李振輝來說，疫情記者會的確是生涯最大挑戰。手語翻譯員 李振輝：「這一次的疾管署的記者會上，都有太多的這一種專有的醫學名詞
忽然間出來，你根本沒有辦法應付，最近一直在講奎寧這件事情這個字，聾朋友都看得懂中文，沒有這個手語，到目前為止都沒有，甚至我們只能用造字、幾個大字，下面兩個圖，安寧的，你就用湊字的方式，可是這個是不是所有的都接受，不必然。」
李振輝一路從建中念到台大法律系，還拿到碩士學位，很多人想問，李振輝為什麼不當律師、法官，寧願在台上扮演配角？原來是高中加入手語社團、有一次和啟聰學校朋友出去玩的經歷，讓他在人生十字路口，做出不同的選擇。
手語翻譯員 李振輝：「我後來從事行業，跟那段經歷有關，同理心被看待，我是一個穿著建中制服、 背建中書包的小孩子，可是全車的人看你的角色是覺得，怎麼會這樣，好可惜說，好手好腳變啞巴，他是有心或無心的，對於聽障有一個不良的對待，所以後來我才會一路的在路上， 因為我能夠深刻的體會說，原來聽障者在社會上是怎麼被看待。」
1996年，台北市社會局首次開出手語翻譯職缺，碩士畢業的李振輝、成為公部門第一位手語翻譯員，之後離開市府自由接案，行政院、政見發表會都看得到他的身影，也因為翻譯能力強，李振輝帶領一個14人團隊，專門服務聽障朋友！
手語翻譯員 邱湘淩 vs. 父親 邱文亮：「我今天有遇到幾個那個，手語不懂，所以很尷尬，對啊，好好笑，所以你要教我。」手譯員邱湘淩，一回到家，馬上找父親求助。
手語翻譯員 邱湘淩 vs. 父親 邱文亮：「像有問一個陳部長就說什麼，小孩子，他就是很聰明，故意法律漏洞，鑽法律漏洞，比如說，不怕死不識相，頭腦空空，喔，我就打，呆到底的孩子，不是，不是呆到底。」原來邱湘淩的父母都是聽障，從小手語就是她的母語，但艱澀的專業用語和同步翻譯，還是吃足苦頭。
手語翻譯員 邱湘淩 vs. 父親 邱文亮：「你可以教我嗎，像有個國家，我不懂，ls，這樣，列支敦斯登。有個國家很難，這你知道嗎，很少遇到過，ls，以這個手型。」
手語翻譯員 邱湘淩 vs. 父親 邱文亮：「我們一般的對話，就是你先講一段話，我停下來，我瞭解了意思，再去做翻譯，可是疾管署翻譯是同步的，阿中部長說，比如說澳洲叭叭叭叭叭，我就要手語叭叭叭叭叭出來，所以這個過程是要經過訓練的，總使是是母語的話，還是要上這些訓練課程。」父女兩人求好心切，還會一起看疫情記者會重播，而邱爸爸的親朋好友也傳訊息，稱讚邱湘淩優異的表現。
邱湘淩父親 邱文亮︰「我看到女兒，就是在電視上看到女兒手語翻譯，我看到小孩子的詮釋方式，能跟聾人手語方式很像，女兒做這個服務，對我來講很開心很光榮的事，在這服務過程當中，我可以感受到說，聽障朋友享受到知的權利，資訊平權。」
手語翻譯員 丘安：「我要到疾管署，林森南路6號。」手語翻譯員是聽障朋友的輔具，也是他們和真實世界的橋梁，目前全台有12萬聽障者，卻只有近500位手譯員，依國際標準每位手譯員要服務100位聽障者估算，全台仍有700個手譯員缺口。像是有雙大眼睛的丘安，投身手譯工作，已經10年。記憶最深刻的是，她擔任台北市1999手語視訊服務員時，曾在深夜接到一通視訊求助電話。
手語翻譯員 丘安：「大學是進入入社團，才開始進入手語。」手語翻譯員 丘安：「一個人就感覺就是在畫面上感覺是身體很不舒服，或者要求我們要叫救護車，那的確原本平常視訊進來就是比較嬉笑怒罵那種，那種比較耍寶一點，突然看到他這個樣子，有點嚇到，然後就馬上積極的幫他撥打一一九，然後幫他叫救護車，順利送往醫院。」
在這個團隊中，也有手譯員不在防疫前線，而是選擇陪伴在聽不見的學童身邊。手語翻譯員 蕭匡宇：「大哥，不好意思幫我開個門，謝謝。」
手語翻譯員 蕭匡宇 vs. 新北市社會局聽障巡迴輔導教師 陳建廷：「溫柔是什麼意思，很生氣很兇，我們說溫柔很溫柔，有沒有對你很好，對你很兇，沒有很急，沒有很快，說說溫柔是什麼，還是誰很溫柔，羊，你媽媽呢，有很溫柔，很兇嗎，沒有。」
手語翻譯員 蕭匡宇：「如果有機會可以在那個場合上面去去接受那樣的挑戰，好試著把內容完整地傳給聽障朋友很棒，那沒有也沒關係，這裡這裡也很重要，然後我覺得我們等夥伴也都在第一現場服務。」
深感資源不足，蕭匡宇長期把時間奉獻給教育，協助輔導老師和聽障學生的教學課程。手語翻譯員 蕭匡宇：「十一年前了，那我第一個服務的小朋友，在美勞課上面，有個主題叫做我的好朋友，然後他就畫了一個人的人，竟然是我，他覺得我是他的好朋友呢？那時候對我來說，我很感動，也有點感傷，因為像一個七、八歲的孩子，然後在校園裡面照道理說，他的好朋友應該他身邊的同學。」
每週二、每週五，立法院院會，是這個手譯團隊極少能相遇的時間。
成員們拿平日遇到的問題，跟李振輝尋求協助，趁這難得機會，採訪團隊也出考題，測試這群手譯員功力！
手語單字只有6000多個，要解釋日常中文名詞，碰到新的字彙出現，就得靠個人功力，手譯員也得隨時精進，才能跟上時事發展，為聽障者獲取新知，而這些總是在新聞畫面右下角小圓框裡，不起眼的角色，在這次疫情記者會，讓外界看到他們辛苦及專業，更成為2020疫戰中，不可或缺的抗疫英雄。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響