台南安平樹屋變樹鼠？　「字首之差」英譯囧很大

綜合報導 / 台南市

樹屋變「樹鼠」，讓人傻傻搞不清楚！台南市的知名打卡景點「安平樹屋」，現在被民眾發現，安平漁人碼頭周邊有一個路標，上頭英譯部分，Tree House變成「Tree Mouse」，差一個字母就天壤之別，尤其是在觀光客來往頻繁處出現錯誤。交通局也表示，是近期更新路標，廠商不小心弄錯了，把把「H」看成「M」才鬧出這個笑話，已經拆除同時會盡速更正，未來也會小心再小心！

安平樹屋英譯「Tree Mouse」樹屋變樹鼠鬧笑話，歌手蔡依林(野蠻遊戲)說：「老虎老鼠傻傻分不清楚。」JOLIN蔡依林是老虎老鼠傻傻分不清楚，台南這邊則是，樹屋、樹鼠搞得遊客霧煞煞，位在漁濱路上的路牌，上頭指引好幾個景點，但唯獨這一角缺了個洞，是因為他鬧了個笑話，Anping Tree House，變成Anping Tree Mouse，不見「H」蹤影，差一個字就差很大，樹屋翻譯瞬間成了樹鼠，這也迅速引發熱議，有人說可能是鍵盤上兩字太接近肯定按錯了，外國人來到這裡還誤以為是看動物的，甚至有人開玩笑說，樹鼠就是如此，樹鼠勝於雄辯。

台南市民眾說：「滿好笑的啊，應該是Tree House，百忙之中會有小疏漏，但還是要檢查一下會比較好，不是應該是House這是個錯誤。」不論是本地人還是外國人，都發現這個錯誤，一早相關單位也緊急拆除，台南市交通局交通管制科長方川和說：「錯誤的路牌予以先拆回，後續將盡速復舊。」

台南市民眾說：「可能會誤導一些旅客吧，外國人如果看到，就說我們台灣的英文怎麼那麼差勁。」熱門打卡景點，現在寫錯字母，成了討論話題，恐怕相關單位未來也會更加小心，再三檢查，看看地標的英譯是否有錯誤，避免讓外國人看得一頭霧水，我們的外語能力可能還會備受質疑。

新聞來源：華視新聞

關注我們！