邱君萍 邱建勳 報導 / 高雄市
不少人餐廳訂位,都會把自己的姓氏「拆字」介紹,就有位民眾,昨(23)日到高雄一家火鍋店用餐,他告知服務生是「口天」吳,吳先生訂位,沒想到對方當場糾正他,吳並非是口跟天的組合,還拿出紙筆寫出來,表示口字下方的是夨(ㄗㄜˋ)才對,讓這位民眾很傻眼,事後他把事件PO上社群平台,引發大批網友熱烈討論,說姓張的是弓長張、許就是言午許,不過有人問,姓邱、姓簡、姓蕭的等等這些姓氏,又要如何介紹?!
民眾說:「我姓耳東陳,草字頭黃,木子李。」不少人介紹自己的姓氏,都會像這樣拆字介紹,不過有位民眾,昨(23)日到高雄一家火鍋店用餐,說是口天吳吳先生訂位,沒想到服務生卻當場糾正他,吳不是口跟天的組合,還拿出紙筆寫出來,說應該口部下方,應該是夨才對,被這樣糾正,讓這位民眾很傻眼。
事後他把事件PO上社群平台,吸引大批網友留言,姓張的說是弓長張,許是言午許,林是雙木林,陳是耳東陳,王是三橫一豎王,劉呢就是卯金刀劉,不過也有人提問,姓邱的姓簡的姓謝的,姓蕭的等等這些姓又該如何說。
國文老師關銳沛說:「跟關老爺子關公是同源,所以我姓關。」就是像這樣,以跟自己同姓的名人來介紹,只是對於姓氏吳,說口天吳有錯嗎?
國文老師關銳沛說:「其實很多字在漢代以後漸漸給它賦予新的涵義,本來沒有的涵義增加了涵義之後,變方便介紹自己了,這是老一輩,而且是屬於華北到華南這一區,也許在塞北就不適合,但到了我們現在新一代的孩子,現在都是用語音在輸入了,所以還是會講口天吳。」
國文老師表示,口天吴的吴,是口夨吳的異體字,並不是簡體字創造而來,為了簡單易懂,口天吳就成了,約定成俗的用法,只是詢問訂位大名,卻糾正還指導顧客,其他店家表示,聽得懂就好。
其他店家說:「就吳先生吳小姐這樣子,很正常很自然的應對方式。」民眾也普遍認為沒有必要,民眾說:「不應該這樣糾正人家吧,依我姓那個姓的話,會覺得不太禮貌。」口天吳訂位的有趣事件,引發姓氏如何拆解說明的討論,確實讓大家上了一課。
新聞來源:華視新聞





讀者迴響