UNIQLO廣告疑諷慰安婦引南韓網友圍剿急下架

韓國UNIQLO廣告。(翻攝自twitter)

朱培妤綜合報導

日本及南韓由於二戰時期的「徵用工訴訟」爭執掀起日韓貿易戰，至今仍尚未止息。除了南韓民間發起「抵制日貨」的行動之外，近期日本服飾品牌UNIQLO的廣告也在南韓引起軒然大波，有南韓網友認為廣告台詞暗諷80多年前的慰安婦事件，引起諸多網友不滿，而為了避免風波擴大，UNIQLO也已緊急下架該支廣告。

該支UNIQLO廣告中，請來98歲的時尚指標愛普菲爾（Iris Apfel）和13歲的時裝設計師羅傑斯（Kheris Rogers）對話，短短15秒的影片中，羅傑斯詢問愛普菲爾「你在我這個年紀的時候都怎麼穿搭的?」愛普菲爾則回應「這麼久的事情我根本不記得了」，影片台詞兩人全程以英文交談，內容看似也毫無爭議，但南韓翻譯的廣告版本中，卻將最後一句對話翻譯成「80多年前的事情怎麼可能記得?」

廣告翻譯「80年前」惹議 UNIQLO澄清無用急撤廣告

這挑起南韓網友敏感神經的「80多年前」，正是1939年二戰時期日本殖民統治南韓時，強制徵求南韓勞工及慰安婦的時期，此廣告影片截圖也遭南韓網友瘋傳，除了留言怒罵，也有網友認為，英文版和日文版廣告都沒提及「80年」，質疑是故意影射。

根據《ETToday》報導，南韓UNIQLO營運商FRL Korea澄清表示，廣告影片是為了強調愛普菲爾及羅傑斯兩人年齡差異甚大，才會在翻譯時特別強調「80年」的差距。UNIQLO也發表聲明表示，「廣告影片並沒有特定的政治或宗教立場，也沒有影射任何群體，與慰安婦完全無關」，而為了平息眾怒，UNIQLO也立即將該支廣告從南韓下架。