停車場"菜英文" LV旗艦店糗大

詹季燁 史恩銘 報導  / 台北市

　　台中LV旗艦店，賣的是國際品牌，卻沒想到它的停車場英文翻譯卻亂翻一通，停車的英文應該是PARK，卻寫成STOP，不少人看傻眼，直說這樣的英文程度，連國中都不如，整句話來看，「非本公司車輛，請勿停車」，就直接從中文翻成英文，變成NON-THIS　COMPANY　VEHICLES　PLEASE　DO　NOT　STOP，文法通通錯，而且錯的很離譜。

　　佔地250坪的台中LV旗鑑店，豪華的五層樓建築物，後面還特別留了停車位給VIP使用，上頭寫著非本公司車輛請勿停車，中文沒問題，不過英文，問題可就大了，請勿停車的翻譯，竟然是DO　NOT　STOP，停車的英文是STOP嗎？有人看了忍不住騷騷頭，不懂什麼意思。停車英文是PARK，不是STOP，民眾笑說連國中程度都不如，再看看一整句，NON-THIS　COMPANY　VEHICLES　PLEASE　DO　NOT　STOP，完全就是照中文字面翻成英文，意思是非本公司車輛，請不要停下來，住在國外15年的FRED，直說這個錯誤，錯很大，句子錯，文法錯，基本的單字也都錯。正解應該是STAFF　PARKING　ONLY，或者NO　PARKING　FORNON-COMPANY　VEHICLES。LV的員工完全沒發現，等到記者上前詢問，直說會改進就快步離開，而出入精品的都是有消費能力的貴婦，連停車位停的都是價值3.4百萬的名車，或許因為是來自法國的名牌，法文行，基本英文不太行。

新聞來源：華視新聞