黃韵筑 綜合報導 / 台北市
英文怎麼學，比較簡單呢?!一名網友日前在臉書不公開社團《爆笑公社》，PO出一張照片，只見紙上最左邊是一排中文，中間是對照中文的英文翻譯，不過最右邊，則是另類的「英文諧音翻譯」，而仔細詳讀，諧音翻譯不僅有趣，還與中文原文，有許多相關聯之處，讓網友直呼「我的英文有救了!」
列出的10個英文單字，對照的「諧音翻譯」，像是經濟「economy」是「依靠農民」，海關「custom」是「卡死他們」，地主「landlord」是「懶得勞動」，雄心「ambition」是「俺必勝」，強壯「strong」是「死壯」，羨慕「admire」是「額的媽呀」，脾氣「temper」是「太潑」，懷孕「pregnant」是「撲來個男的」，救護車「ambulance」是「俺不能死」，律師「lawyer」是「撈呀」。
網友爆笑PO文，傳授學英文秘招。
此文一po出，隨即引發網友熱烈討論，有人笑回「比圖像記憶有效!」、「第一次覺得英文簡單」，還有眼尖網友發現，海關其實是「customs」。而不少網友，也開始舉一反三「危險，dangerous，單腳拉屎」、「陪伴，accompany，爾康陪你」、「法官，judge，呷錢」等爆笑留言。(圖片來源:爆料公社粉絲團)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響