2017/11/28 13:44
黃韵筑 綜合報導 / 台北市
跟別人說話時，如果聽不清楚，你會冒出「蛤」這個字嗎?在台灣再平常不過的用語，卻讓外國人大吃一驚!
日前一名女網友在網站 《Dcard》 分享，表示自己在和華裔男友聊天時，對方用英文詢問「你晚餐想吃什麼?」，原PO聽不清楚，直覺回應了「蛤」，結果被男友生氣罵道「Can you stop『蛤』me?? what the fuck is『蛤』?!」(你可以不要再蛤我了嗎?蛤到底是他X的什麼東西?)結果讓原PO覺得很有趣，當場笑翻。
對此，許多網友也分享自己的外國男友或女友，聽到這個「蛤」的反應，像是日本人聽到「蛤」，就會認為是「你他X在說啥傻話」的意思，當場就會露出驚恐的眼神；還有人指出自己也被糾正過「我的英文老師都會說Don't say " huh "，say " pardon"!」、「其實這樣說在國外沒有很禮貌，通常都說pardon或是Sorry、what?」，不過，也有人認為，這僅是文化不同，其實雙方能夠理解與溝通，就不會有不禮貌的問題。(翻攝網路)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響